1 00:00:45,045 --> 00:00:47,414 [sirene tocando] 2 00:00:47,515 --> 00:00:49,049 [asas batendo] 3 00:01:00,795 --> 00:01:02,830 -[Kat] E eu disse, "Vadia, se você não me mandar um carro preto 4 00:01:02,931 --> 00:01:04,032 Estou caminhando. 5 00:01:04,131 --> 00:01:05,600 -[Voz feminina no telefone] Oh, meu Deus, é verdade. 6 00:01:05,700 --> 00:01:06,366 Ele comprou um para Isabelle. 7 00:01:06,466 --> 00:01:07,502 -Ah, meu Deus, eu sei, né? 8 00:01:07,602 --> 00:01:09,336 E você viu como ele estava olhando para ela? 9 00:01:09,436 --> 00:01:10,370 -[Voz feminina ao telefone] Ah, eu vi. Bruto. 10 00:01:10,470 --> 00:01:12,239 -Gigi, vá. 11 00:01:12,339 --> 00:01:15,510 Vá. [Gigi choraminga] 12 00:01:15,610 --> 00:01:17,579 Você notou como todo mundo começou a dançar 13 00:01:17,679 --> 00:01:19,047 depois de cairmos no chão? 14 00:01:19,146 --> 00:01:20,180 -[Voz feminina no telefone] Ah, sim. 15 00:01:20,280 --> 00:01:21,315 -Eu senti como se estivesse hospedando todo o clube. 16 00:01:21,415 --> 00:01:23,183 Quer dizer, o que, eu disse oi gostar, três pessoas, 17 00:01:23,283 --> 00:01:24,519 e então de repente foi tipo, 18 00:01:24,619 --> 00:01:26,286 "Oh meu Deus, venha sair com a gente", 19 00:01:26,386 --> 00:01:28,022 ou tipo, "Podemos acompanhá-lo?" 20 00:01:28,121 --> 00:01:29,691 Foi tipo, morto antes de aparecermos. 21 00:01:29,791 --> 00:01:31,993 -[Voz ao telefone ri] --Gigi, ande. 22 00:01:32,092 --> 00:01:34,227 [Gigi choraminga] Vadia, vá. 23 00:01:34,328 --> 00:01:36,064 [expira] É cansativo estar com tanto calor. 24 00:01:36,163 --> 00:01:37,197 -[Voz feminina no telefone] Eu sei. 25 00:01:37,297 --> 00:01:39,132 -Oh meu Deus, estou farto com esse cachorro. 26 00:01:39,232 --> 00:01:40,568 -[Voz feminina no telefone] Oh meu Deus, eu amo seu cachorro. 27 00:01:40,668 --> 00:01:42,070 -Eu juro que não é mesmo intencional. 28 00:01:42,169 --> 00:01:44,606 As pessoas gostam, siga minha vibração. 29 00:01:44,706 --> 00:01:45,439 Isso é uma coisa? 30 00:01:45,540 --> 00:01:47,474 Como ritmo natural ou algo assim? 31 00:01:47,575 --> 00:01:48,843 -[Voz feminina no telefone] Acho que não 32 00:01:48,943 --> 00:01:49,944 era apenas a sua vibração. 33 00:01:50,044 --> 00:01:52,814 -Ah, cala a boca, vadia. Eu sou apenas magnético. 34 00:01:52,914 --> 00:01:53,915 -[Voz feminina no telefone] Hum, Kat. 35 00:01:54,015 --> 00:01:55,148 Tommy acabou de aparecer do lado de fora da minha porta. 36 00:01:55,248 --> 00:01:57,484 Uau, ele parece bem. 37 00:01:57,585 --> 00:01:59,319 -Espere, sério? 38 00:01:59,419 --> 00:02:00,287 -[Voz feminina no telefone] Hum, sim. 39 00:02:00,387 --> 00:02:01,455 -Eu preciso ir. -Boa sorte. 40 00:02:01,556 --> 00:02:03,758 Ah, e ei, não pegue clamídia. 41 00:02:03,858 --> 00:02:05,026 Eu ouvi rumores. 42 00:02:05,125 --> 00:02:06,460 -[Chamador] Eca, que porra é essa. 43 00:02:06,561 --> 00:02:07,260 [telefone bipa] 44 00:02:07,361 --> 00:02:08,696 -[sussurra] Vadia. 45 00:02:08,796 --> 00:02:09,764 [coleira tilintando] 46 00:02:13,367 --> 00:02:15,402 [clique do obturador do telefone] 47 00:02:19,941 --> 00:02:20,842 Eca. 48 00:02:24,846 --> 00:02:26,380 Gigi, vá ao banheiro agora. 49 00:02:27,347 --> 00:02:28,348 Vamos, vadia. 50 00:02:28,448 --> 00:02:30,217 Mamãe está cansada e caindo com força. 51 00:02:30,317 --> 00:02:31,519 Vamos comer alguma coisa. 52 00:02:33,688 --> 00:02:34,856 [trovão estrondoso] 53 00:02:34,956 --> 00:02:36,724 Ugh. Seriamente? 54 00:02:36,824 --> 00:02:38,425 Nunca chove em LA. 55 00:02:41,261 --> 00:02:42,329 [clique do obturador do telefone] 56 00:02:50,138 --> 00:02:52,507 Que diabos? 57 00:02:52,607 --> 00:02:55,076 Bebê. Frio. 58 00:02:55,175 --> 00:02:58,713 [choramingo fraco] 59 00:02:58,813 --> 00:03:00,380 Gigi? 60 00:03:00,480 --> 00:03:03,417 [rosnando e choramingando] 61 00:03:04,652 --> 00:03:06,688 [Kat ofegante] 62 00:03:06,788 --> 00:03:08,355 [Kat grita] 63 00:03:08,455 --> 00:03:10,257 Querido. Mamãe está vindo. 64 00:03:10,357 --> 00:03:13,561 [criatura rosnando] Ah, meu Deus. Gigi! 65 00:03:14,529 --> 00:03:17,197 [Kat] Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. 66 00:03:17,297 --> 00:03:18,231 [coiote rosnando] 67 00:03:18,331 --> 00:03:19,967 Sua puta! Cadela! 68 00:03:20,068 --> 00:03:23,071 Você matou minha Gigi. Você matou-- 69 00:03:23,171 --> 00:03:24,038 [suspiros] [pneus cantam] 70 00:03:24,138 --> 00:03:25,205 [Kat grunhe] 71 00:03:26,239 --> 00:03:31,344 [Kat gorgolejando sangue] 72 00:03:44,224 --> 00:03:49,329 [Kat gorgolejando sangue] 73 00:03:51,498 --> 00:03:55,937 [coiotes uivando, rosnando] 74 00:03:56,037 --> 00:03:58,438 Malditos coiotes. 75 00:04:00,141 --> 00:04:01,142 [coiotes rosnando] 76 00:04:01,241 --> 00:04:02,944 [esmagamento de carne] [Kat grunhe] 77 00:04:03,044 --> 00:04:06,914 [Kat grunhindo] 78 00:04:07,014 --> 00:04:09,483 [coiotes rosnando] 79 00:04:10,918 --> 00:04:15,823 [música dramática] 80 00:04:22,262 --> 00:04:23,396 [cachorro late] 81 00:04:28,870 --> 00:04:30,905 [coiote uiva] 82 00:04:31,005 --> 00:04:32,305 [coiote rosna] 83 00:04:35,777 --> 00:04:37,044 -[Anfitriã Feminina] Alguém ouviu falar sobre 84 00:04:37,145 --> 00:04:38,311 influenciador de mídia social 85 00:04:38,411 --> 00:04:40,413 que foi atropelado ontem à noite? 86 00:04:40,515 --> 00:04:41,849 [coiote rosna] 87 00:04:41,949 --> 00:04:43,918 -[Anfitrião Masculino] Outro coiote ataque esta manhã, 88 00:04:44,018 --> 00:04:45,987 este em Sherman Oaks. 89 00:04:46,087 --> 00:04:48,122 -[Anfitriã] Por que você acha isso continua acontecendo? 90 00:04:48,222 --> 00:04:50,091 -[Anfitrião Masculino] Bem, por um lado, coiotes não são comedores exigentes. 91 00:04:50,191 --> 00:04:51,692 Eles são oportunistas predadores. 92 00:04:51,793 --> 00:04:52,794 -[Anfitriã Feminina] Eles não hesitam em morder você 93 00:04:52,894 --> 00:04:55,062 para enviar uma mensagem se eles se sentirem ameaçados. 94 00:04:56,197 --> 00:05:01,068 [música dramática continua] 95 00:05:13,748 --> 00:05:15,950 -[Anfitrião masculino] Incêndios florestais estão empurrando os coiotes mais fundo 96 00:05:16,050 --> 00:05:18,052 nos bairros de Los Angeles. 97 00:05:18,152 --> 00:05:19,352 Eles estão desesperados. 98 00:05:19,452 --> 00:05:21,022 Eles vão fazer o que eles precisam fazer 99 00:05:21,122 --> 00:05:23,024 para sobreviver. 100 00:05:24,158 --> 00:05:29,030 [música dramática continua] 101 00:05:34,869 --> 00:05:36,070 [rajadas de vento] 102 00:05:41,843 --> 00:05:44,946 -[Anfitrião] Um menino foi arrancado de seu bicicleta em uma rua residencial. 103 00:05:45,046 --> 00:05:47,081 Isso realmente aconteceu? 104 00:05:55,089 --> 00:05:59,961 [música dramática continua] 105 00:06:10,504 --> 00:06:12,640 [coiote uivando] 106 00:06:24,118 --> 00:06:26,419 [pássaros cantando] 107 00:06:26,520 --> 00:06:28,956 [porta do carro abre, range] 108 00:06:30,390 --> 00:06:31,491 [porta do carro fecha] 109 00:06:32,827 --> 00:06:38,498 [música tensa] 110 00:06:38,599 --> 00:06:41,035 -[Devon] Caramba Elites de Hollywood. 111 00:06:43,938 --> 00:06:46,007 [geme] 112 00:06:49,143 --> 00:06:50,511 [suspira] 113 00:06:51,946 --> 00:06:52,747 [ratos guinchando] 114 00:06:52,847 --> 00:06:55,283 -Temos ratos nas paredes? 115 00:06:55,383 --> 00:06:56,784 -Oh sim. 116 00:06:56,884 --> 00:06:58,753 Sim. Os ratos gerarão seis para 12 por ninhada, 117 00:06:58,853 --> 00:06:59,987 com até seis ninhadas por ano. 118 00:07:00,087 --> 00:07:03,391 São 60 ratos, bem ali, tudo de uma grande mamãe rato. 119 00:07:03,490 --> 00:07:05,927 -Mas... mas como? É uma casa nova. 120 00:07:08,162 --> 00:07:09,997 -Bem, olhe ao redor. Sim. 121 00:07:10,097 --> 00:07:15,036 Os empreiteiros usam drywall barato, plástico em vez de cobre, 122 00:07:15,136 --> 00:07:16,003 e ratos.. 123 00:07:16,103 --> 00:07:19,073 ratos vão mastigar praticamente qualquer coisa. 124 00:07:19,173 --> 00:07:22,176 Sim, você tem portas de cachorro, linhas de água e gás. 125 00:07:22,276 --> 00:07:23,144 Bela família. 126 00:07:23,244 --> 00:07:24,278 -Obrigado. 127 00:07:24,378 --> 00:07:26,414 -[Devon] Sim, drena, ventilação do banheiro. 128 00:07:26,514 --> 00:07:28,316 Confie em mim quando eu digo você não quer 129 00:07:28,416 --> 00:07:29,550 um daqueles desagradáveis criaturinhas 130 00:07:29,650 --> 00:07:30,918 saindo do seu banheiro. 131 00:07:31,018 --> 00:07:31,819 -Ah, sim. 132 00:07:31,919 --> 00:07:33,154 eu nem quero pensar sobre isso. 133 00:07:33,254 --> 00:07:34,155 - Então não faça isso. 134 00:07:34,255 --> 00:07:36,924 Olhar. Os ratos são vermes. -Certo. 135 00:07:37,024 --> 00:07:38,491 -Eles são uma doença. 136 00:07:38,592 --> 00:07:41,162 Eles querem o seu abrigo, sua comida, sua água, 137 00:07:41,262 --> 00:07:43,531 sua felicidade, sua sanidade. 138 00:07:43,631 --> 00:07:45,700 E eles se mexem seus pequenos corpos 139 00:07:45,800 --> 00:07:47,969 por qualquer canto ou recanto eles podem encontrar 140 00:07:48,069 --> 00:07:49,036 até que eles consigam. 141 00:07:51,072 --> 00:07:52,773 -OK. 142 00:07:52,873 --> 00:07:56,410 Então o que nós - o que nós fazemos? 143 00:07:56,510 --> 00:07:58,012 Você realmente tem envenená-los? 144 00:07:58,112 --> 00:08:00,348 Você não pode simplesmente, tipo, prendê-los e, tipo, 145 00:08:00,448 --> 00:08:01,882 realocá-los para o deserto ou algo assim? 146 00:08:01,983 --> 00:08:05,319 -Oh sim. Faça-os bonitos malas e toalhas de banho? 147 00:08:05,419 --> 00:08:08,522 Não. Você não os envia para um spa diurno. 148 00:08:08,622 --> 00:08:10,490 Você tem que eliminá-los. 149 00:08:10,591 --> 00:08:13,961 Envie uma mensagem para todos os outros ratos na área. 150 00:08:14,061 --> 00:08:18,399 Esta casa aqui está fora dos limites. 151 00:08:18,498 --> 00:08:20,034 -Certo. 152 00:08:20,134 --> 00:08:24,071 Apenas pensando tipo, os ratos são tão ruins assim? 153 00:08:32,346 --> 00:08:35,783 -Você já ouviu falar de uma coisinha chamada Peste Negra? 154 00:08:35,883 --> 00:08:40,621 Milhões e milhões de pessoas morrendo horrivelmente, 155 00:08:40,721 --> 00:08:44,125 sangrando pelos olhos, seus ouvidos, seus a-- 156 00:08:44,225 --> 00:08:46,394 -Eu entendi. Ratos ruins. 157 00:08:46,494 --> 00:08:48,029 Veneno bom. 158 00:08:48,129 --> 00:08:52,400 [música tensa] 159 00:08:52,500 --> 00:08:54,535 -[Devon] Ah, isso não é bom, Scott. 160 00:08:54,635 --> 00:08:58,172 [geme] Ah. 161 00:08:58,272 --> 00:09:02,376 Mas agora isso... esse é o seu maior problema. 162 00:09:02,476 --> 00:09:05,579 É como um paraíso de ratos. 163 00:09:05,679 --> 00:09:08,416 -[Scott] Esse é o quintal do meu vizinho. 164 00:09:08,517 --> 00:09:12,420 -Eu vou em frente e pulverize de qualquer maneira. 165 00:09:12,521 --> 00:09:13,687 De nada. 166 00:09:13,788 --> 00:09:17,658 -Não, não. É meu-- Eu não possuo essa parte. 167 00:09:17,758 --> 00:09:20,461 Ele é um cliente? 168 00:09:20,561 --> 00:09:22,029 -[Devon] Ele estará em breve. 169 00:09:23,664 --> 00:09:25,499 [ratos guinchando] 170 00:09:25,599 --> 00:09:26,567 [sequências dramáticas] 171 00:09:26,667 --> 00:09:28,969 [motor do carro roncando] 172 00:09:32,673 --> 00:09:33,808 [motor para] 173 00:09:37,978 --> 00:09:39,046 -Oi, Chloé. 174 00:09:39,146 --> 00:09:40,147 Uma pequena ajuda, por favor? 175 00:09:43,451 --> 00:09:45,152 -Não foi o suficiente com você? 176 00:09:47,054 --> 00:09:48,722 -Não, não foi. E isso é rude. 177 00:09:48,823 --> 00:09:50,458 Vamos, venha ajudar. 178 00:09:50,559 --> 00:09:51,859 Vamos. 179 00:09:53,994 --> 00:09:55,863 Qual é a dessa atitude, hein? 180 00:09:55,963 --> 00:09:58,632 É assim aconteceu durante a noite. 181 00:09:58,732 --> 00:10:01,536 -Então ela me transformou em um fantasma, mudou-se para a Turquia ou algo assim. 182 00:10:01,635 --> 00:10:05,039 -Ah, cara. Ah, isso é péssimo. 183 00:10:05,139 --> 00:10:07,141 Desculpe. Só para voltar ao que estávamos dizendo anteriormente 184 00:10:07,241 --> 00:10:09,643 sobre o plano de preços. Então você disse que há tipo-- 185 00:10:09,743 --> 00:10:12,279 -Meu pai caiu da escada, teve um derrame. 186 00:10:12,379 --> 00:10:15,116 [porta se abre] [cachorro late] 187 00:10:15,216 --> 00:10:17,051 -Estamos de volta. Finalmente. 188 00:10:17,151 --> 00:10:17,918 -Ei, garoto. 189 00:10:18,018 --> 00:10:19,521 Charlie está empolgado em ver você. 190 00:10:19,620 --> 00:10:21,388 Temos ratos nas paredes. 191 00:10:21,489 --> 00:10:23,324 -Oh, eu te disse que existem ratos. 192 00:10:23,424 --> 00:10:25,860 Eu vi um se contorcendo sob o porta da garagem outra noite. 193 00:10:25,960 --> 00:10:28,896 Foi nojento. -Sim, já estou nisso. 194 00:10:28,996 --> 00:10:30,865 -[Scott] Ele também vai definir A casa do Trip pegou fogo para nós. 195 00:10:30,965 --> 00:10:32,466 - Ah, que bom. É uma monstruosidade. 196 00:10:32,567 --> 00:10:33,502 Faça-nos um favor. 197 00:10:33,602 --> 00:10:38,405 -[rindo] 198 00:10:38,507 --> 00:10:39,707 Receio não poder ajudá-lo nisso. 199 00:10:39,807 --> 00:10:40,674 -[Scott] Ah, eu só estava brincando. 200 00:10:40,774 --> 00:10:43,043 -[Devon] Bem, essa é a minha hora. 201 00:10:43,144 --> 00:10:44,745 Tudo bem. 202 00:10:44,845 --> 00:10:47,982 Bem, vou montar algumas armadilhas, faça alguma pulverização, 203 00:10:48,082 --> 00:10:50,918 e estarei de volta em alguns dias para conferir tudo. 204 00:10:51,018 --> 00:10:52,987 -OK. Muito obrigado, Devon. 205 00:10:53,087 --> 00:10:56,558 -Ah, mais uma coisa. -Sim. 206 00:10:56,657 --> 00:11:00,161 -Oh. Os ratos adoram comida de cachorro. 207 00:11:00,261 --> 00:11:04,698 Então você pode querer se livrar do, uh, do cachorro. 208 00:11:04,798 --> 00:11:06,535 -[Scott] A comida de cachorro? 209 00:11:06,635 --> 00:11:07,868 -O cachorro. 210 00:11:07,968 --> 00:11:12,773 -[zomba] Não. Não, tudo bem. 211 00:11:12,873 --> 00:11:14,675 -Você me avisa. Sem custo extra. 212 00:11:14,775 --> 00:11:16,043 -Não, mas não. 213 00:11:16,143 --> 00:11:19,079 Isso não é mesmo-- então não sobre isso. 214 00:11:20,848 --> 00:11:23,984 -Ele disse que ia livrar-se do cachorro? 215 00:11:24,084 --> 00:11:26,253 -[zomba] Acho que ele estava brincando. 216 00:11:26,353 --> 00:11:27,421 -Isso é estranho. 217 00:11:27,522 --> 00:11:28,889 -E assustador. 218 00:11:28,989 --> 00:11:30,457 -Ele é simplesmente apaixonado sobre o que ele faz. 219 00:11:30,559 --> 00:11:31,660 Ele veio altamente recomendado. 220 00:11:31,759 --> 00:11:33,694 [telefone vibrando, apitando] Ah, merda. 221 00:11:33,794 --> 00:11:36,463 Ok, estarei no meu escritório. 222 00:11:36,565 --> 00:11:37,765 Que bom ver você. 223 00:11:38,832 --> 00:11:40,334 [passos recuando] 224 00:11:40,434 --> 00:11:41,769 [sequências dramáticas] 225 00:11:47,841 --> 00:11:48,776 -[Chloe] Foi um encontro raro, 226 00:11:48,876 --> 00:11:50,978 mas houve um avistamento de Scott. 227 00:11:51,078 --> 00:11:52,713 -Ele está quase terminando com o prazo dele, querido. 228 00:11:52,813 --> 00:11:54,281 Teremos mais tempo com ele em breve. 229 00:11:54,381 --> 00:11:55,482 -Claro que iremos. 230 00:11:55,584 --> 00:11:57,218 -Vamos. Eu prometo. 231 00:11:58,752 --> 00:12:00,321 -Onde está o doce? 232 00:12:00,421 --> 00:12:01,656 - [Repórter na TV] Serviço Meteorológico Nacional 233 00:12:01,755 --> 00:12:03,791 emitiu outro aviso de bandeira vermelha 234 00:12:03,891 --> 00:12:06,493 com previsão de rajadas de aumento até 60 milhas por hora 235 00:12:06,595 --> 00:12:08,362 em Hollywood esta noite. 236 00:12:12,433 --> 00:12:13,434 -[Liv] Ei. 237 00:12:13,535 --> 00:12:14,768 -O que foi? 238 00:12:14,868 --> 00:12:17,938 -Hum... você está preocupado sobre a árvore na frente? 239 00:12:18,038 --> 00:12:19,541 Porque eles acabaram de dizer que a tempestade 240 00:12:19,641 --> 00:12:21,576 ia ser realmente louco esta noite, 241 00:12:21,676 --> 00:12:26,146 e você disse que estava vou apará-lo no ano passado. 242 00:12:26,247 --> 00:12:27,748 -Não, está tudo bem. 243 00:12:27,848 --> 00:12:29,283 Vai ficar tudo bem. 244 00:12:30,451 --> 00:12:32,253 -[risada suave] 245 00:12:32,353 --> 00:12:33,320 Ok. 246 00:12:34,855 --> 00:12:36,390 -Não estou preocupado. 247 00:12:36,490 --> 00:12:37,758 -Sim. 248 00:12:37,858 --> 00:12:38,693 -[Scott] Eles sempre tentam para fazer a merda parecer pior 249 00:12:38,792 --> 00:12:40,294 do que está nas notícias. 250 00:12:40,394 --> 00:12:41,696 Lembra das abelhas assassinas? 251 00:12:41,795 --> 00:12:42,930 Lembre-se de quanto tempo ouvimos sobre eles? 252 00:12:43,030 --> 00:12:43,931 -[Liv] Hum-hm. -Quando eu era criança, 253 00:12:44,031 --> 00:12:45,700 Eu tinha medo de todas as abelhas. 254 00:12:45,799 --> 00:12:47,535 Já viu uma abelha assassina? 255 00:12:47,636 --> 00:12:49,537 Alguém já morreu por causa de uma abelha? 256 00:12:49,638 --> 00:12:51,740 Quero dizer, isso não era alérgico. 257 00:12:51,839 --> 00:12:55,876 Não. Não estou preocupado. -[risos] Ok. 258 00:12:55,976 --> 00:12:57,845 -[Scott] Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 259 00:12:59,413 --> 00:13:00,814 -[Liv] Se você diz. 260 00:13:00,914 --> 00:13:03,150 -Eu sei que sim. -[Liv] Tudo bem. 261 00:13:03,250 --> 00:13:04,318 -OK. 262 00:13:05,853 --> 00:13:10,858 [vento assobiando] [deixa farfalhando] 263 00:13:11,892 --> 00:13:13,193 -[Liv] Ok. 264 00:13:14,663 --> 00:13:17,131 -Podemos não fazer noite de cinema? 265 00:13:17,231 --> 00:13:18,767 É assustador. 266 00:13:18,866 --> 00:13:20,669 -Eu pensei você adorou a noite de cinema. 267 00:13:20,769 --> 00:13:22,136 -Não mais. 268 00:13:22,236 --> 00:13:24,305 [campainha toca] [Chloe suspira] 269 00:13:27,676 --> 00:13:29,711 -[Liv] Scott, a pizza chegou. -Entendi. 270 00:13:29,810 --> 00:13:31,111 [campainha toca] 271 00:13:34,915 --> 00:13:38,653 [música de suspense] 272 00:13:38,753 --> 00:13:41,656 -Você é jovem. 273 00:13:41,756 --> 00:13:43,991 -E você não é a pizza. 274 00:13:44,091 --> 00:13:48,462 -Não, eu não sou uma pizza. 275 00:13:48,563 --> 00:13:50,632 A menos que você queira que eu seja um? 276 00:13:50,732 --> 00:13:52,933 [sequências dramáticas] 277 00:13:55,603 --> 00:13:59,273 Uh... Espere, isso é...1202? 278 00:13:59,373 --> 00:14:01,543 -[Liv] Não. Este é 1208. 279 00:14:01,643 --> 00:14:03,712 Isso é 1202. 280 00:14:03,812 --> 00:14:05,112 -Merda! 281 00:14:05,212 --> 00:14:08,550 Atirar. Quero dizer, ah... desculpe. 282 00:14:08,650 --> 00:14:09,818 Sinto muito. 283 00:14:09,917 --> 00:14:12,754 [vento assobiando] 284 00:14:12,853 --> 00:14:14,488 Foda-me! Está ventando aqui fora. 285 00:14:16,156 --> 00:14:17,759 -[Liv] Ah, meu Deus, por quê? 286 00:14:17,858 --> 00:14:19,193 -Onde está a... onde está a pizza? 287 00:14:19,293 --> 00:14:20,628 - Não foi isso. Isso foi-- 288 00:14:20,729 --> 00:14:21,962 -Era uma das putas do Trip. 289 00:14:22,062 --> 00:14:23,897 -Nós não os chamamos assim, Chloe. -[Scott limpa a garganta] 290 00:14:23,997 --> 00:14:25,265 -Sim, não é bom. 291 00:14:25,366 --> 00:14:28,202 -Era um dos amigos do Trip que ele paga. 292 00:14:28,302 --> 00:14:30,037 -Sim. [indistinto] -Ah, bem-- 293 00:14:30,137 --> 00:14:31,506 -Então como você chamaria isso? 294 00:14:31,606 --> 00:14:32,674 Uma prostituta? 295 00:14:32,774 --> 00:14:34,174 Eh? Um vagabundo-- -Não! Não, não. 296 00:14:34,274 --> 00:14:35,810 Não, Chloé. 297 00:14:35,909 --> 00:14:38,212 Scott, uma ajudinha. -Claro. Não. 298 00:14:38,312 --> 00:14:42,082 Chloe, essas não são boas palavras para usar para uma mulher, para qualquer pessoa, 299 00:14:42,182 --> 00:14:45,986 se ela pode ou não ou pode não ter, você sabe, sexo. 300 00:14:46,086 --> 00:14:48,288 Não, você ainda quer ser respeitoso, 301 00:14:48,389 --> 00:14:53,561 então você usaria um termo como, hum...dama da noite. 302 00:14:53,661 --> 00:14:55,396 Chloé, essa é boa. 303 00:14:55,496 --> 00:14:56,831 -Como um vampiro. 304 00:14:56,930 --> 00:14:58,399 -Sim, exceto que ela não sugar sangue. 305 00:14:58,499 --> 00:14:59,601 Ela é-- 306 00:14:59,701 --> 00:15:02,236 -Vamos adiar essa conversa até depois do jantar. 307 00:15:02,336 --> 00:15:04,004 -Bom, bom. Sim. É-- 308 00:15:04,104 --> 00:15:06,541 -Ou até completar 18 anos. Sempre que quiser. 309 00:15:06,641 --> 00:15:08,041 -Mas-- [campainha toca] 310 00:15:08,142 --> 00:15:09,811 -Por favor, seja a pizza. 311 00:15:09,910 --> 00:15:11,145 [música intensa] 312 00:15:11,245 --> 00:15:13,147 [vidro quebra] [mulher grita] 313 00:15:15,850 --> 00:15:17,251 [mulher suspira] 314 00:15:24,659 --> 00:15:29,597 [música suave] 315 00:15:44,378 --> 00:15:45,680 [Chloe suspira] 316 00:15:45,780 --> 00:15:47,615 [cachorro late] 317 00:15:50,350 --> 00:15:51,553 -Charlie? 318 00:15:57,792 --> 00:16:00,327 [cachorro latindo] 319 00:16:00,427 --> 00:16:01,495 [sussurra] Ok. 320 00:16:07,836 --> 00:16:09,102 Carlinhos? 321 00:16:10,572 --> 00:16:12,907 O que é isso, garoto? 322 00:16:13,006 --> 00:16:14,174 Ei, você está bem. 323 00:16:14,274 --> 00:16:16,811 Ei, o que... o que há lá fora? 324 00:16:16,911 --> 00:16:18,580 [Charlie late] 325 00:16:31,058 --> 00:16:32,092 [coiote rosna] 326 00:16:32,192 --> 00:16:34,428 [Chloe suspira bruscamente] [Charlie choraminga] 327 00:16:37,565 --> 00:16:38,465 [interruptor de luz clica] 328 00:16:41,569 --> 00:16:42,604 -Em que página você está? 329 00:16:42,704 --> 00:16:44,572 -Segure seus cavalos, senhor. Estou quase terminando. 330 00:16:45,707 --> 00:16:47,007 -Ok, senhora. 331 00:16:49,744 --> 00:16:51,011 [Liv limpa a garganta] 332 00:16:53,615 --> 00:16:54,414 Bem...? 333 00:16:54,516 --> 00:16:55,783 -Eu vou precisar alguns dias 334 00:16:55,884 --> 00:16:57,685 para realmente formar uma opinião. 335 00:16:57,785 --> 00:16:58,887 -[zomba] 336 00:16:58,987 --> 00:17:00,788 Você está falando sério? 337 00:17:00,889 --> 00:17:03,691 -Não. É muito bom. 338 00:17:03,791 --> 00:17:05,325 -Realmente? -Sim, é muito bom. 339 00:17:05,425 --> 00:17:06,628 -[expira] 340 00:17:06,728 --> 00:17:07,529 Sério? -Hum-hm. 341 00:17:07,629 --> 00:17:09,531 Tipo, não deixe isso passar para sua cabeça, 342 00:17:09,631 --> 00:17:12,132 mas pode na verdade seja uma obra-prima. 343 00:17:12,232 --> 00:17:14,101 -Você está falando sério? -[Liv] Hum-hm. 344 00:17:14,201 --> 00:17:19,841 -[risos] Qual é a sua parte favorita? 345 00:17:19,941 --> 00:17:21,943 -[sussurra] Eu te conto amanhã. 346 00:17:22,042 --> 00:17:25,847 -OK. Pode-- pode esperar até amanhã. 347 00:17:25,947 --> 00:17:27,582 -OK. 348 00:17:29,017 --> 00:17:30,317 -Gente, gente, gente! 349 00:17:30,417 --> 00:17:33,420 -Oh. -Há algo lá fora. 350 00:17:33,521 --> 00:17:34,589 -Uh, hum. 351 00:17:34,689 --> 00:17:36,558 -[Chloe] Eu acabei de ouvir um animal e está ferido, 352 00:17:36,658 --> 00:17:39,894 e precisamos ir agora e vá ajudar. 353 00:17:39,994 --> 00:17:42,429 -Ah, hum... 354 00:17:42,530 --> 00:17:44,464 -Uh... 355 00:17:44,566 --> 00:17:45,465 -Bem... 356 00:17:45,567 --> 00:17:46,433 -Vamos. 357 00:17:46,534 --> 00:17:50,237 -Ok, ok. Vamos... vamos dar uma olhada. 358 00:17:50,337 --> 00:17:52,472 -OK. Me dê - me dê - 359 00:17:52,574 --> 00:17:54,776 -[Chloe] Não, agora. -Não? Agora mesmo. OK. 360 00:17:54,876 --> 00:17:56,644 [rajadas de vento] 361 00:17:56,744 --> 00:17:57,645 -[Liv] Uau. 362 00:17:57,745 --> 00:17:58,780 -[Scott] Uau. 363 00:17:58,880 --> 00:18:00,480 -[Liv] Vamos ver. 364 00:18:00,582 --> 00:18:03,785 -Uau. Uau. 365 00:18:03,885 --> 00:18:04,986 [rangidos distantes] 366 00:18:05,085 --> 00:18:06,988 -Oh, era uma... era uma árvore. 367 00:18:07,087 --> 00:18:08,255 É apenas uma árvore. 368 00:18:08,355 --> 00:18:11,224 -Não. Havia um cachorro. 369 00:18:11,325 --> 00:18:13,027 Certifique-se de que está tudo bem. 370 00:18:13,126 --> 00:18:14,862 -Querida, eu acho era apenas uma árvore. 371 00:18:18,098 --> 00:18:19,534 Ah, espere. Aguentar. 372 00:18:29,077 --> 00:18:31,713 [música de suspense] 373 00:18:31,813 --> 00:18:33,146 [coiote rosnando] 374 00:18:39,887 --> 00:18:41,288 Xô. 375 00:18:41,388 --> 00:18:42,757 [a luz da rua clica] 376 00:18:43,891 --> 00:18:47,260 [coiote rosna] Ei, xô. Xô! 377 00:18:47,361 --> 00:18:48,730 [a luz da rua clica] 378 00:18:54,602 --> 00:18:58,305 [uivando distante] 379 00:19:05,980 --> 00:19:07,015 [porta se fecha] 380 00:19:07,115 --> 00:19:08,116 -[Liv] O que foi? 381 00:19:08,215 --> 00:19:10,217 -Apenas um pequeno coiote incompleto. Não é grande coisa. 382 00:19:10,317 --> 00:19:11,451 Agora vamos todos voltar para nossas próprias camas. 383 00:19:11,552 --> 00:19:12,720 Charlie e seu filho, 384 00:19:12,820 --> 00:19:14,889 podemos recriar exatamente onde estávamos antes. 385 00:19:14,989 --> 00:19:15,857 [baque alto] 386 00:19:20,962 --> 00:19:22,563 Ah, merda. 387 00:19:24,398 --> 00:19:26,634 Oh! Oh meu Deus. 388 00:19:26,734 --> 00:19:27,769 [alarme do carro apitando] 389 00:19:27,869 --> 00:19:31,973 -[Liv] Ah não. Oh. 390 00:19:32,073 --> 00:19:35,409 -Ah, porra. Ah, porra. Ah, porra. 391 00:19:35,510 --> 00:19:37,477 Ah, não, não, não, não, não, não, não. 392 00:19:37,578 --> 00:19:39,179 Ah, não, não. 393 00:19:39,279 --> 00:19:42,215 [fio vivo estala] Ah, meu Deus, porra. 394 00:19:42,315 --> 00:19:44,351 Merda. 395 00:19:44,451 --> 00:19:46,788 Ahh. Não é tão ruim. 396 00:19:46,888 --> 00:19:48,790 Ah, Deus. 397 00:19:48,890 --> 00:19:51,324 [alarme do carro apitando] 398 00:19:51,425 --> 00:19:53,928 Não é ótimo. Não é ótimo. 399 00:19:55,096 --> 00:19:57,065 -Queríamos um novo. 400 00:19:57,165 --> 00:19:58,066 [fio vivo estala] 401 00:19:58,166 --> 00:19:59,634 [Liv e Chloe suspiram] 402 00:20:00,702 --> 00:20:02,637 Ah, merda. 403 00:20:02,737 --> 00:20:04,404 -Oh meu Deus. 404 00:20:04,505 --> 00:20:05,707 -Vai ficar tudo bem, querido. 405 00:20:05,807 --> 00:20:07,608 Tudo bem. Tudo bem. 406 00:20:09,677 --> 00:20:11,746 [eletricidade crepitando] -[Scott] Ah. Oh. 407 00:20:15,016 --> 00:20:17,752 [gemendo] Jesus. 408 00:20:22,090 --> 00:20:23,825 Eu deveria ter podado a árvore. 409 00:20:26,961 --> 00:20:29,063 -[Âncora de notícias] Enquanto o resto de Los Angeles sentiu a tempestade, 410 00:20:29,163 --> 00:20:31,298 as colinas suportaram o impacto de sua fúria, 411 00:20:31,398 --> 00:20:32,734 sofrendo o pior do dano, 412 00:20:32,834 --> 00:20:36,671 com árvores derrubadas e cortes generalizados de energia. 413 00:20:36,771 --> 00:20:40,641 [pássaros cantando] 414 00:20:40,742 --> 00:20:42,710 -Que idiota. 415 00:20:42,810 --> 00:20:43,778 Deus. 416 00:20:48,381 --> 00:20:50,250 Ah, sim, isso é ótimo. 417 00:20:52,620 --> 00:20:54,488 Ah, Deus. 418 00:21:03,131 --> 00:21:04,331 Lúcia. 419 00:21:05,733 --> 00:21:07,467 [pulverização de água] 420 00:21:07,568 --> 00:21:12,573 - Ah. [expira] Ah, é tão nojento. 421 00:21:12,673 --> 00:21:14,307 -Certifique-se de entender tudo. 422 00:21:14,407 --> 00:21:15,475 -Você quer fazer isso? 423 00:21:15,576 --> 00:21:18,946 - Eca. Como se fosse, pai. Como se. 424 00:21:19,046 --> 00:21:21,414 -Está congelado e é como, moído no concreto. 425 00:21:21,516 --> 00:21:22,784 Eu vou vomitar. 426 00:21:22,884 --> 00:21:23,985 [expira] 427 00:21:27,320 --> 00:21:28,623 -Ei. 428 00:21:28,723 --> 00:21:29,891 -Você pode simplesmente deixar a comida na porta. 429 00:21:29,991 --> 00:21:32,093 Você não precisa fazer uma grande coisa disso. 430 00:21:32,193 --> 00:21:33,895 -Uh, que comida? 431 00:21:35,863 --> 00:21:37,098 -Eu pedi comida tailandesa. 432 00:21:37,198 --> 00:21:38,900 -Eu--eu não-- Eu sou o vizinho. 433 00:21:39,000 --> 00:21:40,635 Tipo, sim. 434 00:21:40,735 --> 00:21:43,204 -Viagem! Porta! 435 00:21:43,303 --> 00:21:44,972 -Espere, como vocês estão tem poder? 436 00:21:45,072 --> 00:21:47,074 -Gerador. Trip diz que ele está vou sair da rede em breve. 437 00:21:47,175 --> 00:21:48,276 Dane-se o homem. 438 00:21:48,375 --> 00:21:50,044 -Oh. É a Liv. 439 00:21:50,144 --> 00:21:51,546 Ei. -Ei, Trip. 440 00:21:51,646 --> 00:21:53,480 -Eu pensei que você fosse meu-- Eu pensei que você fosse-- 441 00:21:53,581 --> 00:21:54,682 você era outra pessoa. 442 00:21:54,782 --> 00:21:56,250 Como você está? -Bom. Como vai você? 443 00:21:56,349 --> 00:21:57,350 -[Viagem] Bom. -Você parece bem. 444 00:21:57,450 --> 00:21:59,220 -Estou bem, sim. 445 00:21:59,352 --> 00:22:01,488 Como está Stu? -Scott. 446 00:22:01,589 --> 00:22:03,423 -Scott, desculpe. -Sim. Ele é bom. 447 00:22:03,524 --> 00:22:05,092 Ele está se recompondo. Indo bem. 448 00:22:05,193 --> 00:22:06,227 -Ei, escute. Se você está... 449 00:22:06,326 --> 00:22:07,360 se você está procurando por um pouco de água, 450 00:22:07,460 --> 00:22:08,629 não podemos ajudá-lo. 451 00:22:08,729 --> 00:22:10,031 Quero dizer, mal temos o suficiente. 452 00:22:10,131 --> 00:22:11,032 -[Liv] Não. 453 00:22:12,499 --> 00:22:15,402 Não. Trip, você tem um gato? 454 00:22:15,503 --> 00:22:19,273 -Lucy. Ela está bem? 455 00:22:19,372 --> 00:22:22,310 -Hum, bem, encontramos isso na nossa garagem. 456 00:22:22,409 --> 00:22:23,343 -[Trip] Essa é a coleira dela. -[Liv] Então, sim. 457 00:22:23,443 --> 00:22:25,412 Só vou dar isso a você. -Eca. 458 00:22:25,513 --> 00:22:27,148 -[Viagem] Você encontrou isso na sua garagem? 459 00:22:27,248 --> 00:22:28,348 Você saiu a porta aberta novamente? 460 00:22:28,448 --> 00:22:29,449 -Ok, eu vou. 461 00:22:29,550 --> 00:22:31,552 -Você deixou a porta aberta? OK. 462 00:22:31,652 --> 00:22:33,287 Eu disse para você vigiar a porta. -Tchau. 463 00:22:33,420 --> 00:22:35,756 -...comida tailandesa. Estou com fome. -Lucy! 464 00:22:35,857 --> 00:22:37,291 [Viagem] Aqui, gatinha, gatinho gatinho. 465 00:22:37,390 --> 00:22:39,026 -[Âncora Feminina] Felizmente, nenhum incêndio ocorreu na noite passada, 466 00:22:39,126 --> 00:22:42,330 mas estradas interditadas inundaram serviços de emergência de qualquer maneira. 467 00:22:42,429 --> 00:22:44,632 Espere atrasos nas próximas 24 horas. 468 00:22:44,732 --> 00:22:46,399 Fique seguro lá fora, Los Angeles. 469 00:22:46,499 --> 00:22:49,270 [cortador zumbindo] 470 00:22:49,369 --> 00:22:51,339 -Talvez-talvez vire um pouco 471 00:22:51,438 --> 00:22:52,673 para a esquerda, Scott. -O que é isso? 472 00:22:52,773 --> 00:22:55,109 -Talvez tente se mover em um ângulo diferente... 473 00:22:56,944 --> 00:22:58,946 -Para a direita? Por aqui? Direto para baixo? 474 00:22:59,046 --> 00:23:00,348 -Sim. 475 00:23:00,447 --> 00:23:01,816 Você tem certeza que está ligado a configuração certa? 476 00:23:01,916 --> 00:23:03,684 -Há apenas uma configuração, Eu acho. 477 00:23:03,784 --> 00:23:04,919 É apenas avançar e retroceder. 478 00:23:05,019 --> 00:23:05,887 -Realmente? [cortador zumbe] 479 00:23:05,987 --> 00:23:07,188 - Eu tenho feito isso por uns 20 minutos, 480 00:23:07,288 --> 00:23:09,090 e parece um animal apenas meio que agarrei isso. 481 00:23:09,190 --> 00:23:11,325 -Uau. Ei. 482 00:23:11,424 --> 00:23:13,426 -Muito legal, né? -Sim. 483 00:23:13,527 --> 00:23:15,630 -Eu queria trazer a motosserra, 484 00:23:15,730 --> 00:23:17,865 mas, claro, Sheila disse: “Não”. 485 00:23:17,965 --> 00:23:19,700 -Bem, isso provavelmente é para o melhor. 486 00:23:19,800 --> 00:23:21,502 -Ah, mas boas notícias. Tony disse que tivemos muita sorte 487 00:23:21,602 --> 00:23:23,104 que a árvore não danificou a rede de gás. 488 00:23:23,204 --> 00:23:24,272 Poderia ter sido muito pior. 489 00:23:24,372 --> 00:23:26,674 - Confie em mim, você não quer um vazamento de gás. 490 00:23:26,774 --> 00:23:29,911 Uma pequena faísca e um boom. 491 00:23:30,011 --> 00:23:32,046 Tchau, tchau, Casa dos Sonhos. 492 00:23:32,146 --> 00:23:34,015 -Huh. Bem, isso é ótimo. 493 00:23:34,115 --> 00:23:35,283 Isso é uma fresta de esperança. 494 00:23:35,383 --> 00:23:36,617 -Isso mesmo. Ah Merda. 495 00:23:36,717 --> 00:23:37,585 -[Host VO] Seja um selo 496 00:23:37,685 --> 00:23:39,220 se afastando demais da costa-- 497 00:23:39,320 --> 00:23:41,522 -Estou seriamente preocupado seu pai vai decepar um braço. 498 00:23:41,622 --> 00:23:42,556 -[Voz do apresentador] ...espalhando-se em confusão. 499 00:23:42,657 --> 00:23:44,625 -Ele já construiu coisas antes. 500 00:23:44,725 --> 00:23:46,260 -Coisas que são pré-montadas. 501 00:23:46,360 --> 00:23:47,929 -[Host VO] Muito parecido com o deles contrapartes terrestres, 502 00:23:48,029 --> 00:23:49,964 tubarões são oportunistas. 503 00:23:50,064 --> 00:23:51,732 Eles não desperdiçam energia. 504 00:23:51,832 --> 00:23:53,401 -Você conhecia a maioria dos ataques de tubarão 505 00:23:53,500 --> 00:23:55,569 é porque eles nos confundem para selos? 506 00:23:55,670 --> 00:23:57,271 - Você conhecia a maioria dos selos ataques acontecem 507 00:23:57,371 --> 00:23:58,572 porque eles nos confundem para algas? 508 00:24:00,174 --> 00:24:01,542 -Mãe, isso não foi engraçado. 509 00:24:02,510 --> 00:24:03,778 -Coloque um pouco de graxa de cotovelo nisso. 510 00:24:03,878 --> 00:24:06,047 Talvez a bateria poderia ser um pouco menor também. 511 00:24:06,147 --> 00:24:07,815 -Poderia... poderia ser. 512 00:24:09,417 --> 00:24:11,052 -Tem certeza que é na configuração superior? 513 00:24:11,152 --> 00:24:12,753 -Posso ficar com seu telefone? 514 00:24:12,853 --> 00:24:17,925 -Oh. Ah, desculpe, só tenho 30%. 515 00:24:18,025 --> 00:24:19,060 -Então? 516 00:24:19,160 --> 00:24:21,862 -Então não. 517 00:24:21,963 --> 00:24:22,964 -Deus. 518 00:24:25,566 --> 00:24:26,734 [Fareja a viagem] 519 00:24:26,834 --> 00:24:28,002 -Não acredito que ela se foi. 520 00:24:29,103 --> 00:24:30,104 -Como você sabe? 521 00:24:30,204 --> 00:24:32,273 Você só procurou por ela por uns cinco minutos. 522 00:24:32,373 --> 00:24:34,075 -Você tem razão. Eu sou um idiota. 523 00:24:34,175 --> 00:24:35,176 Maldito seja. 524 00:24:35,276 --> 00:24:37,411 Ela provavelmente está lá fora, ela está morrendo de medo. 525 00:24:37,511 --> 00:24:39,647 Ela provavelmente está chateada comigo. -Sim. 526 00:24:40,748 --> 00:24:41,983 -Eu vou procurá-la. 527 00:24:42,083 --> 00:24:43,384 -Ah sim, ótima ideia. 528 00:24:43,483 --> 00:24:45,987 Mas talvez deixe a arma. 529 00:24:47,388 --> 00:24:49,423 -Você tem razão. [baques de arma] 530 00:24:49,523 --> 00:24:51,225 [zumbido elétrico é cortado] Ah, ah. 531 00:24:51,325 --> 00:24:54,695 -Oh. Que diabos, Trip? 532 00:24:54,795 --> 00:24:56,831 -Acho que o gerador quebrou. 533 00:24:57,865 --> 00:24:59,667 -Como vou carregar meu telefone? -Não sei. 534 00:24:59,767 --> 00:25:00,968 Você já pensou sobre desligá-lo? 535 00:25:01,068 --> 00:25:02,970 Pode ser bom para sua saúde mental. 536 00:25:03,070 --> 00:25:04,739 Jesus Cristo. 537 00:25:04,839 --> 00:25:06,040 Lúcia! 538 00:25:09,176 --> 00:25:10,311 -Você é um ótimo anfitrião, Trip. 539 00:25:10,411 --> 00:25:11,979 Obrigado! 540 00:25:14,315 --> 00:25:15,783 [teclas tilintam] 541 00:25:15,883 --> 00:25:16,617 O quê? 542 00:25:16,717 --> 00:25:18,219 [pings de telefone] 543 00:25:18,319 --> 00:25:19,186 -Ah, merda. 544 00:25:19,286 --> 00:25:20,454 -O que? 545 00:25:20,588 --> 00:25:22,223 -Perdi algumas mensagens de Sheila. 546 00:25:22,323 --> 00:25:23,524 -Ah, ah. 547 00:25:23,624 --> 00:25:25,426 -Parece que ela precisa minha experiência na grelha. 548 00:25:25,526 --> 00:25:26,927 -Sim, entendi. 549 00:25:27,028 --> 00:25:29,030 Quando Liv me convoca, Eu também não perco tempo. 550 00:25:29,130 --> 00:25:30,598 [Scott ri] 551 00:25:30,698 --> 00:25:32,400 -"Me convoca"? -Bem. 552 00:25:32,500 --> 00:25:34,235 -Ninguém me convoca, companheiro. 553 00:25:34,335 --> 00:25:36,137 Eu sou dono de mim mesmo. 554 00:25:36,237 --> 00:25:37,271 Lembre-se disso. 555 00:25:37,371 --> 00:25:38,672 -Sim, não, eu não fiz. 556 00:25:38,773 --> 00:25:40,374 Ok, sim, foi mal. 557 00:25:40,474 --> 00:25:41,342 [pings de telefone] 558 00:25:41,442 --> 00:25:42,877 -Foda-se. Eu tenho que ir. 559 00:25:42,977 --> 00:25:47,148 -Diga à Sheila Liv e eu mando um oi... ou não. 560 00:25:47,248 --> 00:25:48,315 [sussurra] Ela é a pior. 561 00:25:49,784 --> 00:25:52,987 [coiote latindo, uivando] 562 00:25:53,087 --> 00:25:54,822 [música ameaçadora] 563 00:26:00,294 --> 00:26:01,162 [baques de galho] 564 00:26:03,497 --> 00:26:08,602 [telefone vibrando] 565 00:26:10,671 --> 00:26:12,106 -Ei, amor. 566 00:26:12,206 --> 00:26:13,574 -[Sheila] Onde você está, Tony? - Sim. [limpa a garganta] 567 00:26:13,674 --> 00:26:15,076 Sim, estou indo embora agora. Estou indo embora agora. 568 00:26:15,176 --> 00:26:16,511 -[Sheila] Sim? Você vem para casa? 569 00:26:16,610 --> 00:26:17,711 -[Tony] Eu te disse Eu me empolguei. 570 00:26:17,812 --> 00:26:19,447 Você sabe como é Scott. 571 00:26:19,548 --> 00:26:20,915 O homem não pode mijar sozinho. 572 00:26:21,015 --> 00:26:22,416 -[Sheila] [indistinto] toda essa merda. 573 00:26:22,517 --> 00:26:24,952 -Estarei em casa em breve. OK? Sim. 574 00:26:25,052 --> 00:26:26,387 -[Sheila] Vá se ferrar. -Eu te amo. 575 00:26:26,487 --> 00:26:27,621 -[Sheila] Idiota. [telefone bipa] 576 00:26:28,523 --> 00:26:30,124 -Pelo amor de Deus. 577 00:26:30,224 --> 00:26:33,260 [coiotes resmungam] 578 00:26:33,360 --> 00:26:36,130 [uivando distante] 579 00:26:36,230 --> 00:26:37,064 O que você quer? 580 00:26:37,164 --> 00:26:38,165 Xô! 581 00:26:39,900 --> 00:26:42,504 Prossiga. Dê o fora daqui. 582 00:26:42,603 --> 00:26:43,704 O que você está olhando? 583 00:26:43,804 --> 00:26:44,939 [coiote rosna] 584 00:26:45,039 --> 00:26:46,040 [Tony] O quê? 585 00:26:46,140 --> 00:26:47,374 [coiote rosna] 586 00:26:53,614 --> 00:26:55,149 O que diabos há de errado com eles? 587 00:26:56,117 --> 00:26:57,084 [esmagamento de carne] 588 00:26:57,184 --> 00:26:58,119 [grita] 589 00:26:58,219 --> 00:26:59,887 [grito ecoa] 590 00:27:02,756 --> 00:27:04,692 [bate na porta] 591 00:27:06,528 --> 00:27:08,796 -[Viagem] Ah. Ah, é a criança. 592 00:27:08,896 --> 00:27:12,133 Ei. Hum, você ouve esse som? 593 00:27:13,501 --> 00:27:15,269 -Ajuda! 594 00:27:17,705 --> 00:27:21,142 -Parece que alguém está cantando ou...morrendo. 595 00:27:21,242 --> 00:27:24,078 -Fique para trás. Volte. 596 00:27:24,178 --> 00:27:26,113 Não! [grunhidos] 597 00:27:26,847 --> 00:27:28,482 -Stu canta? 598 00:27:28,583 --> 00:27:29,650 Espere um minuto. 599 00:27:29,750 --> 00:27:32,753 [pássaros cantando] 600 00:27:32,853 --> 00:27:34,488 Não, já foi. 601 00:27:34,589 --> 00:27:36,625 Huh. De qualquer forma. 602 00:27:36,724 --> 00:27:38,325 'E aí... 603 00:27:38,425 --> 00:27:41,162 -Hum, você está bem? 604 00:27:41,262 --> 00:27:43,697 -Sim, estou bem. Por que? Não pareço bem? 605 00:27:43,797 --> 00:27:47,468 -Não. Você parece você está com gripe. 606 00:27:47,569 --> 00:27:49,538 -Não, são só essas alergias. 607 00:27:49,638 --> 00:27:52,139 É... você sabe. 608 00:27:54,241 --> 00:27:56,076 -Posso ajudar? 609 00:27:56,177 --> 00:27:58,445 -É sua mamãe ou seu pai está em casa? 610 00:28:00,347 --> 00:28:01,448 -Mãe! 611 00:28:01,550 --> 00:28:03,384 Aquele estranho da casa ao lado está aqui. 612 00:28:05,719 --> 00:28:06,720 -Olha, estou bem aqui. 613 00:28:06,820 --> 00:28:08,155 Eu posso ouvir isso. 614 00:28:11,825 --> 00:28:15,362 Você acha que Lucy estava na árvore quando caiu? 615 00:28:15,462 --> 00:28:17,031 -Sim. 616 00:28:17,131 --> 00:28:19,833 -Mas você não viu algum sinal dela? 617 00:28:19,934 --> 00:28:21,235 -Bem, só a coleira. 618 00:28:23,270 --> 00:28:26,473 -Então a coleira poderia ter escorregou, certo? 619 00:28:26,575 --> 00:28:28,175 -Existe uma possibilidade. 620 00:28:28,275 --> 00:28:31,745 -Então pare de flertar comigo, Liv, e me ajude a encontrá-la. 621 00:28:31,845 --> 00:28:34,215 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 622 00:28:34,315 --> 00:28:36,551 -Lucy! -Aqui, Lúcia. 623 00:28:36,651 --> 00:28:37,586 -Vamos. -Aqui, doce princesa. 624 00:28:37,686 --> 00:28:39,554 Aqui, garota. Aqui, garota. 625 00:28:39,654 --> 00:28:40,622 Aqui, querido gatinho. 626 00:28:40,754 --> 00:28:41,755 -[Liv]Lúcia. Boa menina, gatinha. 627 00:28:41,855 --> 00:28:42,990 -Mãe, o que você está fazendo? 628 00:28:43,090 --> 00:28:44,659 -Estamos ajudando Trip encontre seu gato. 629 00:28:44,758 --> 00:28:46,327 -Mas está morto. -Definitivamente desaparecido. 630 00:28:46,427 --> 00:28:47,394 Uh-huh. Lúcia. 631 00:28:47,494 --> 00:28:49,730 Vamos. Boa menina. -Ah, acho que a vejo. 632 00:28:52,866 --> 00:28:54,603 -[Liv] Ah, querido... [sussurra indistintamente] 633 00:28:54,703 --> 00:28:58,806 -Lucy...Lucy garota... 634 00:29:00,841 --> 00:29:03,744 Não. Não, não, não. 635 00:29:03,844 --> 00:29:06,548 Ah, Deus. Não. 636 00:29:06,648 --> 00:29:09,450 [soluços] O que vou fazer agora? 637 00:29:09,551 --> 00:29:11,485 [câmera zumbindo] 638 00:29:11,586 --> 00:29:12,886 Sem fotos! 639 00:29:12,987 --> 00:29:16,558 [música pensativa] 640 00:29:16,658 --> 00:29:19,760 -[Sheila] Tony, estou ficando com fome. 641 00:29:23,063 --> 00:29:24,198 Tony. 642 00:29:25,266 --> 00:29:29,169 [suspira] Você é um triste saco de merda. 643 00:29:32,306 --> 00:29:33,774 [suspira] 644 00:29:38,212 --> 00:29:39,847 [servindo vinho] 645 00:29:42,651 --> 00:29:44,318 [teclas do telefone apitando] 646 00:29:44,418 --> 00:29:48,088 -[Tony] Ei, desculpe, pessoal. Tony está envolvido de outra forma. 647 00:29:48,188 --> 00:29:51,792 -Se você acabou muito bêbado para encontrar o caminho de casa 648 00:29:51,892 --> 00:29:54,128 e eu tenho que vir procurar para você novamente, 649 00:29:54,228 --> 00:29:56,363 Eu vou perder isso com você, Tony. 650 00:29:56,463 --> 00:29:59,833 Será a última gota, e eu quero dizer isso! 651 00:29:59,933 --> 00:30:01,235 [telefone bipa, baques] 652 00:30:01,335 --> 00:30:02,403 Idiota. 653 00:30:08,510 --> 00:30:09,410 [sequências dramáticas] 654 00:30:09,511 --> 00:30:10,679 [baques] 655 00:30:10,779 --> 00:30:12,781 [telefone de brinquedo estático, bipa] [telefone vibrando] 656 00:30:12,880 --> 00:30:15,049 -Ei, esqueci disso. 657 00:30:15,149 --> 00:30:17,017 -Ah, que bom. Veja se eles ainda funcionam. 658 00:30:17,117 --> 00:30:19,486 Olá, Sheila. Como você está? 659 00:30:19,587 --> 00:30:20,454 -Teste. 660 00:30:20,555 --> 00:30:22,256 -Oh sério? -[Sheila] Você o viu? 661 00:30:22,356 --> 00:30:24,592 - Sim, ele saiu há um tempo atrás. -[Chloe] Testando, testando. 662 00:30:24,693 --> 00:30:25,694 -Uh, hum. -[Sheila] Me avise. 663 00:30:25,794 --> 00:30:26,795 -Claro. -[Sheila] Obrigado. 664 00:30:26,894 --> 00:30:28,095 -Tudo bem. Tome cuidado, querido. -[Sheila] Tchau. 665 00:30:28,195 --> 00:30:29,229 - [Scott] Finalmente conversamos à companhia de energia. 666 00:30:29,330 --> 00:30:30,632 Eles disseram que estão trabalhando nisso, seja lá o que isso signifique. 667 00:30:30,732 --> 00:30:31,832 Mas a cidade inteira está uma bagunça. 668 00:30:31,932 --> 00:30:34,301 As linhas de energia estão desligadas. É - é o Armagedom. 669 00:30:34,401 --> 00:30:35,737 O que há de errado? 670 00:30:35,836 --> 00:30:37,071 -Uh, acabei de desligar o telefone com Sheila, 671 00:30:37,171 --> 00:30:38,707 e ela disse Tony ainda não está em casa, 672 00:30:38,807 --> 00:30:40,709 então ela está realmente preocupada. 673 00:30:40,809 --> 00:30:41,776 -[Scott] Isso é estranho. Talvez... 674 00:30:41,875 --> 00:30:43,110 talvez ele tenha seguido o arco-íris 675 00:30:43,210 --> 00:30:44,345 para um pote de ouro. -O que é isso? 676 00:30:44,445 --> 00:30:46,080 -[Liv] Talvez ele tenha feito isso. - Talvez ele, tipo, 677 00:30:46,180 --> 00:30:47,881 parou em um pub para tomar uma cerveja. 678 00:30:47,981 --> 00:30:49,350 -Talvez. -Para deixar claro. 679 00:30:49,450 --> 00:30:50,752 [ambos rindo] 680 00:30:50,851 --> 00:30:52,319 [uivando distante] 681 00:30:52,419 --> 00:30:53,521 [Scott] Uau. 682 00:30:53,621 --> 00:30:55,189 -[Liv]Jesus. -[Scott] Hã. 683 00:30:55,289 --> 00:30:57,659 Isso é selvagem. -[Liv] Uau. 684 00:30:57,759 --> 00:30:58,693 -Você ouviu isso? 685 00:30:58,793 --> 00:30:59,893 -[Liv] Há muitos deles. 686 00:30:59,993 --> 00:31:01,228 -[Scott] Charlie, calma. 687 00:31:01,328 --> 00:31:04,064 Eles são apenas - eles são apenas conversando um com o outro. 688 00:31:04,164 --> 00:31:07,334 Tendo um pouco convenção do coiote. 689 00:31:07,434 --> 00:31:08,969 [Sheila tossindo] 690 00:31:09,069 --> 00:31:10,337 -[Sheila] Droga. 691 00:31:12,339 --> 00:31:15,610 [pássaros cantando] 692 00:31:15,710 --> 00:31:17,010 [telefone bipa] 693 00:31:17,111 --> 00:31:19,012 [telefone emocionante] 694 00:31:19,113 --> 00:31:22,383 [telefone distante tocando] 695 00:31:22,483 --> 00:31:28,389 [telefone emocionante] [telefone distante tocando] 696 00:31:37,632 --> 00:31:39,400 Chega de jogos. 697 00:31:49,943 --> 00:31:50,978 -[Scott] Oh, meu Deus. 698 00:31:51,078 --> 00:31:53,882 Vocês, olhem. 699 00:31:53,981 --> 00:31:58,986 Ah, ele parece perdido. Ele parece... parece assustado, hein? 700 00:31:59,086 --> 00:32:01,188 É triste quando eles perdem seu pacote. 701 00:32:01,288 --> 00:32:03,591 Você perdeu o caminho de casa? 702 00:32:03,691 --> 00:32:05,627 -Ah, Deus. -[Scott]Jesus. 703 00:32:05,727 --> 00:32:08,128 - Ah, Chloé. Por que você não levar Charlie para dentro, querido? 704 00:32:08,228 --> 00:32:11,633 - [Scott] Uh... sim . 705 00:32:11,733 --> 00:32:12,734 Veja Charlie. 706 00:32:12,834 --> 00:32:13,934 [Chloe se esforça] 707 00:32:14,034 --> 00:32:15,335 Uau, fácil. 708 00:32:15,436 --> 00:32:17,137 -[Chloe] E vocês? -Estamos bem atrás de você. 709 00:32:17,237 --> 00:32:18,172 -Yeah, yeah. -Vá em frente, querido. 710 00:32:18,272 --> 00:32:19,440 Tire-o daqui. -Bem atrás de você. 711 00:32:19,541 --> 00:32:22,443 Fácil. Agradável e fácil. [coiote rosnando] 712 00:32:22,544 --> 00:32:25,847 Apenas fechando a garagem. -[Liv] Scott? 713 00:32:25,946 --> 00:32:26,881 -Sim? -Oi, Scott. 714 00:32:26,980 --> 00:32:28,482 -Estou trabalhando nisso. -Ah, vamos. 715 00:32:28,583 --> 00:32:30,552 -Estou trabalhando nisso. -Vamos. Tenho que ir. 716 00:32:30,652 --> 00:32:31,985 [Scott se esforça] 717 00:32:32,085 --> 00:32:33,888 [Liv] Ah! Ah, merda. 718 00:32:34,021 --> 00:32:35,590 [Scott exala] 719 00:32:35,690 --> 00:32:37,659 -[Scott] Ah. -Ah, meu Deus. 720 00:32:37,759 --> 00:32:38,626 -[Scott] Hah. 721 00:32:39,993 --> 00:32:42,597 -Acho que queria te comer. 722 00:32:42,697 --> 00:32:44,833 -Não... 723 00:32:44,933 --> 00:32:46,868 Talvez apenas uma mordidinha. 724 00:32:46,967 --> 00:32:48,570 -Sim. 725 00:32:49,871 --> 00:32:51,338 [telefone emocionante] 726 00:32:51,438 --> 00:32:52,574 -[grita] Tony! 727 00:32:54,676 --> 00:32:55,710 [grita] Querido! 728 00:32:55,810 --> 00:32:59,647 [telefone distante tocando] 729 00:32:59,747 --> 00:33:00,582 [telefone emocionante] 730 00:33:00,682 --> 00:33:05,385 [estremecendo] 731 00:33:05,486 --> 00:33:11,024 [telefone tocando] 732 00:33:11,124 --> 00:33:14,461 [coiote rosnando] 733 00:33:24,037 --> 00:33:29,243 [música intensa] 734 00:33:29,544 --> 00:33:30,745 [porta se fecha] 735 00:33:32,614 --> 00:33:35,182 [soluçando] 736 00:33:35,282 --> 00:33:36,718 [coiote rosnando] [suspiros] 737 00:33:41,455 --> 00:33:43,925 [estremecendo] 738 00:33:44,024 --> 00:33:45,125 [coiote late] 739 00:33:45,225 --> 00:33:48,530 [Sheila gritando] 740 00:33:48,630 --> 00:33:49,764 Filhos da puta! 741 00:33:54,034 --> 00:33:57,672 Dê o fora da minha casa! 742 00:33:57,772 --> 00:33:59,106 Fugir! 743 00:34:01,341 --> 00:34:06,748 Fugir. Fugir! Fugir! 744 00:34:06,848 --> 00:34:07,949 Sair. 745 00:34:08,048 --> 00:34:09,149 [coiote late] 746 00:34:09,249 --> 00:34:10,417 [Sheila grita] 747 00:34:10,518 --> 00:34:12,687 [grelha fazendo barulho] [carvão chia] 748 00:34:14,956 --> 00:34:16,356 Foda-se. 749 00:34:16,456 --> 00:34:21,529 [Sheila gritando, grunhindo] 750 00:34:23,765 --> 00:34:25,098 -Isso é divertido. 751 00:34:25,198 --> 00:34:27,835 É como se estivéssemos acampando dentro, em nossa casa. 752 00:34:27,936 --> 00:34:29,537 Chloe ganha uma bela fatia. 753 00:34:29,637 --> 00:34:30,972 Aqui você vai. 754 00:34:31,071 --> 00:34:33,808 E bom apetite. Hum-mm. 755 00:34:33,908 --> 00:34:35,543 -O que é aquilo? 756 00:34:35,643 --> 00:34:38,312 -É tipo, hum... é uma espécie de carne. 757 00:34:38,412 --> 00:34:39,914 Sim. Isso é bom. Você vai adorar. 758 00:34:40,014 --> 00:34:42,717 -Mel. Ninguém quer suas carnes falsas. 759 00:34:42,817 --> 00:34:44,184 -Só quero pão e água. 760 00:34:44,284 --> 00:34:45,285 Obrigado. [Scott zomba] 761 00:34:45,385 --> 00:34:46,988 -Você não é uma prisioneira, Chloe. 762 00:34:47,087 --> 00:34:48,056 -Tem certeza? 763 00:34:48,188 --> 00:34:50,725 Porque isso parece uma tortura. 764 00:34:50,825 --> 00:34:52,894 -Eu não sei porque você não vai simplesmente me deixar esquentar 765 00:34:52,994 --> 00:34:54,896 os jantares congelados. -Ah sim, por favor. 766 00:34:54,996 --> 00:34:57,599 Aqueça as refeições congeladas sem poder. 767 00:34:57,699 --> 00:34:59,132 Eu adoraria ver isso. 768 00:34:59,232 --> 00:35:01,134 Você vai fazer um pouco de fogo na cozinha? 769 00:35:01,234 --> 00:35:02,570 [Scott ri] 770 00:35:04,973 --> 00:35:08,108 -O gás é diferente do elétrico. 771 00:35:08,208 --> 00:35:09,077 -[Liv] Contas diferentes. -[Scott] Contas diferentes. 772 00:35:09,176 --> 00:35:10,177 -[Liv] Sim. -[Scott] Isso mesmo. 773 00:35:10,277 --> 00:35:12,046 -[Liv] Hum-hm. -Você tem uma mãe inteligente. 774 00:35:12,145 --> 00:35:15,016 [coiotes distantes uivando] 775 00:35:15,115 --> 00:35:16,618 Uau. 776 00:35:16,718 --> 00:35:19,453 -[Liv] Eles são selvagens. 777 00:35:19,554 --> 00:35:21,556 -[Julie] Eles não querem pensadores livres. 778 00:35:21,656 --> 00:35:22,456 Não, não, não. 779 00:35:22,557 --> 00:35:24,592 Eles querem pequenos robôs marchando em fila 780 00:35:24,692 --> 00:35:27,061 ao som de qualquer história eles querem que você acredite. 781 00:35:27,160 --> 00:35:29,396 Caramba, eles disseram que governa este país. 782 00:35:30,732 --> 00:35:32,033 Não, eu não vou decolar minha camisa. 783 00:35:32,132 --> 00:35:35,703 Foda-se. Perverter. 784 00:35:35,803 --> 00:35:37,304 [suspira] 785 00:35:37,404 --> 00:35:39,607 O que eu estava dizendo? 786 00:35:39,707 --> 00:35:40,908 OK. Sim, os lagartos. 787 00:35:41,009 --> 00:35:41,976 Hum... 788 00:35:42,076 --> 00:35:43,878 [estrondo distante] 789 00:35:46,714 --> 00:35:49,249 hum... o que... 790 00:35:50,718 --> 00:35:51,753 foi isso? 791 00:36:00,662 --> 00:36:05,298 [uivando distante] 792 00:36:09,403 --> 00:36:12,040 -O que deu neles? 793 00:36:12,140 --> 00:36:15,175 -Talvez eles estejam com fome. 794 00:36:15,275 --> 00:36:16,844 -[zomba] Sim. 795 00:36:16,944 --> 00:36:18,980 Eles não recusariam comida. 796 00:36:19,080 --> 00:36:20,615 Eu vou tentar. 797 00:36:20,715 --> 00:36:21,683 Por que não. 798 00:36:23,751 --> 00:36:25,318 Hummm. 799 00:36:27,254 --> 00:36:29,724 [gemendo] 800 00:36:32,026 --> 00:36:33,728 -[Chloe] Não, não. Deus. 801 00:36:35,897 --> 00:36:36,831 -Está bom. 802 00:36:39,067 --> 00:36:42,804 -Hum... olá? 803 00:36:44,105 --> 00:36:45,707 [baque alto] [Julie suspira] 804 00:36:47,474 --> 00:36:48,776 Que porra foi essa? 805 00:36:48,876 --> 00:36:50,578 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 806 00:36:50,678 --> 00:36:51,411 O que? 807 00:36:51,512 --> 00:36:56,184 [coiotes distantes uivando] 808 00:36:56,283 --> 00:36:57,885 Ok, dane-se isso. Estou saindo daqui. 809 00:37:00,054 --> 00:37:01,789 [música de suspense] 810 00:37:01,889 --> 00:37:04,192 [coiote rosnando] 811 00:37:04,291 --> 00:37:06,928 [música ameaçadora] 812 00:37:08,830 --> 00:37:11,933 Hum... oi. 813 00:37:12,033 --> 00:37:13,801 [resmungando] 814 00:37:15,770 --> 00:37:17,972 Tchau. 815 00:37:18,072 --> 00:37:19,406 Ir. 816 00:37:29,984 --> 00:37:31,552 Que merda. 817 00:37:36,356 --> 00:37:40,460 -[soluçando] Porra! 818 00:37:45,265 --> 00:37:48,401 Até a próxima, querido. 819 00:37:48,503 --> 00:37:52,640 [funga, soluçando] 820 00:37:56,110 --> 00:37:59,847 [música de suspense] 821 00:37:59,947 --> 00:38:00,882 -Ei. 822 00:38:00,982 --> 00:38:03,951 -Porra. Porra! 823 00:38:04,051 --> 00:38:05,787 Você me assustou pra caralho. 824 00:38:05,887 --> 00:38:07,188 -Uh... 825 00:38:07,287 --> 00:38:09,056 -Onde diabos você esteve? 826 00:38:09,157 --> 00:38:10,323 -Carregando meu telefone no seu carro. 827 00:38:10,423 --> 00:38:11,491 Fiquei preso em um pergaminho. 828 00:38:11,592 --> 00:38:12,994 -Eu não estou te pagando, porra para isso. 829 00:38:18,166 --> 00:38:21,235 [indistinto] [soluçando] 830 00:38:21,334 --> 00:38:23,971 Na verdade, estou feliz que você esteja de volta. 831 00:38:24,071 --> 00:38:27,041 Ouça, preciso de um favor. 832 00:38:27,141 --> 00:38:28,375 Preciso que você me ajude. 833 00:38:31,579 --> 00:38:35,116 Eu preciso que você - eu preciso de você para me ajudar a sofrer. 834 00:38:35,216 --> 00:38:36,250 -Hum... 835 00:38:36,349 --> 00:38:37,919 [uivando distante] Deus, você ouviu isso? 836 00:38:38,019 --> 00:38:39,821 [suspira agudamente] -Eu preciso que você me ajude a machucar. 837 00:38:41,622 --> 00:38:43,624 Você pode me ajudar a machucar? 838 00:38:48,896 --> 00:38:52,600 -Sim. Eu posso fazer isso. 839 00:38:52,700 --> 00:38:54,401 -Sim. 840 00:38:54,501 --> 00:38:55,770 -[Julie] Você tem sido um menino mau. 841 00:38:55,870 --> 00:38:58,405 -Ah, Deus! 842 00:38:58,506 --> 00:39:00,373 -Você é tão triste, perdedor patético. 843 00:39:00,473 --> 00:39:02,710 -Oh sim. Sim. 844 00:39:03,978 --> 00:39:06,781 -Pobre menino. Papai não te ama. 845 00:39:06,881 --> 00:39:08,381 -Sim. Ah! 846 00:39:08,481 --> 00:39:09,449 -Sinta essa dor. 847 00:39:09,550 --> 00:39:11,252 -Dói muito. -[Julie] Vadia! 848 00:39:11,351 --> 00:39:12,419 -[Viagem] Sim, sim, sim. 849 00:39:12,520 --> 00:39:13,988 Puna-me. Puna-me. 850 00:39:14,088 --> 00:39:15,056 Eu quero que você me castigue. 851 00:39:15,156 --> 00:39:16,224 Sim. 852 00:39:16,324 --> 00:39:17,758 [Viagem geme] 853 00:39:17,859 --> 00:39:19,560 Sim, mais. Mais. [grunhidos] -[Julie] Pronto. 854 00:39:19,660 --> 00:39:21,262 Aí está. [Viagem geme] 855 00:39:21,361 --> 00:39:23,064 Você é uma vadia floco de neve. 856 00:39:23,164 --> 00:39:25,132 -Sim, sim, sim. Diga-me-- -[Julie] Pronto. 857 00:39:25,233 --> 00:39:26,968 -Diga-me que nunca terei outro animal de estimação. 858 00:39:27,068 --> 00:39:29,804 Nunca terei outro animal de estimação. 859 00:39:29,904 --> 00:39:30,938 [Viagem geme] 860 00:39:32,073 --> 00:39:33,708 -Sim. 861 00:39:33,808 --> 00:39:36,277 -[Viagem] Ah, não pare. Ah. 862 00:39:36,376 --> 00:39:37,712 -Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, Trip. 863 00:39:37,812 --> 00:39:39,379 Eles entraram. [suspira profundamente] 864 00:39:39,479 --> 00:39:40,781 -[Viagem] Quem entrou? 865 00:39:40,882 --> 00:39:42,183 [coiote rosnando] 866 00:39:42,283 --> 00:39:45,086 O que há de errado? Frio. -Eles entraram. 867 00:39:45,186 --> 00:39:47,288 -Eu não estou dentro. -Desculpe. 868 00:39:47,387 --> 00:39:48,823 [Julie geme] 869 00:39:48,923 --> 00:39:50,457 [Julie ofegante] 870 00:39:51,926 --> 00:39:52,660 -Foda-se! 871 00:39:52,760 --> 00:39:54,228 Volte aqui, sua vadia! 872 00:39:54,328 --> 00:39:55,763 Ei! Ah, merda! 873 00:39:55,863 --> 00:39:57,298 [bala ricocheteia] [vidro quebra] 874 00:39:57,397 --> 00:39:59,033 [Viagem] Vadia! 875 00:39:59,133 --> 00:40:00,868 Onde diabos você está?! 876 00:40:02,203 --> 00:40:03,170 -Meu Deus! 877 00:40:03,271 --> 00:40:04,639 -Ah merda! 878 00:40:04,739 --> 00:40:08,009 [música ameaçadora] [tiros rápidos] 879 00:40:08,109 --> 00:40:09,343 -[respirando pesadamente] 880 00:40:09,442 --> 00:40:11,178 Ah! [tiros rápidos e distantes] 881 00:40:12,346 --> 00:40:15,082 [Viagem gritando] 882 00:40:15,182 --> 00:40:16,651 Ah, viagem! 883 00:40:16,751 --> 00:40:18,786 Estou tão feliz que você conseguiu. 884 00:40:18,886 --> 00:40:20,955 [grunhidos de viagem] Sinto muito por ter saído. 885 00:40:21,055 --> 00:40:22,723 Eu prometo que nunca irei faça isso de novo. 886 00:40:22,823 --> 00:40:24,424 Eu prometo que nunca irei, faça isso de novo. 887 00:40:24,525 --> 00:40:25,860 Maldita promessa. 888 00:40:27,427 --> 00:40:28,495 Que porra eu deveria a ver com isso? 889 00:40:28,596 --> 00:40:29,931 -Um daqueles filhos da puta entra, 890 00:40:30,031 --> 00:40:32,499 você bate na merda viva fora disso. 891 00:40:35,870 --> 00:40:37,004 -Com isso? 892 00:40:37,104 --> 00:40:38,306 [barulho] 893 00:40:38,406 --> 00:40:39,607 [galos de arma] 894 00:40:39,707 --> 00:40:41,809 Dê-me um desses. -O que? Você está maluco? 895 00:40:41,909 --> 00:40:42,944 Você atiraria em mim. 896 00:40:45,179 --> 00:40:47,615 [porta batendo] 897 00:40:47,715 --> 00:40:49,951 Vamos, filho da puta. 898 00:40:51,018 --> 00:40:54,021 [maçaneta da porta chacoalhando] 899 00:40:59,160 --> 00:41:01,662 [dobradiças da porta rangendo] 900 00:41:01,762 --> 00:41:03,197 [Viagem] Vamos, vadia. 901 00:41:03,297 --> 00:41:05,933 -Eles podem abrir portas? 902 00:41:07,068 --> 00:41:11,806 [música dramática] 903 00:41:13,641 --> 00:41:15,009 [coiote rosnando] 904 00:41:15,109 --> 00:41:16,978 Desculpe. 905 00:41:17,078 --> 00:41:18,179 -[Viagem] Sua vadia! 906 00:41:19,347 --> 00:41:20,815 [tiros rápidos] Ah! 907 00:41:20,915 --> 00:41:21,816 -[rosnando] 908 00:41:21,916 --> 00:41:24,318 -[Liv] Zumbi. Alguém está dormindo. 909 00:41:24,418 --> 00:41:25,519 Não. O pescoço. 910 00:41:25,619 --> 00:41:26,954 Ajustando o pescoço. Caminhando. 911 00:41:27,054 --> 00:41:29,156 Saindo. 912 00:41:29,256 --> 00:41:31,359 [risos] A coluna? 913 00:41:31,459 --> 00:41:32,793 Quiroprático. -[Chloe] Tão estúpido. 914 00:41:32,893 --> 00:41:33,995 -[Liv] Lunático. -Não posso desistir. 915 00:41:34,095 --> 00:41:35,997 -Pescoço. Espere, sshhh... 916 00:41:37,064 --> 00:41:37,999 [tiros] 917 00:41:39,233 --> 00:41:40,434 -O que foi isso? 918 00:41:40,534 --> 00:41:42,136 -Trip está acendendo fogos de artifício? 919 00:41:42,236 --> 00:41:43,504 -[risos] Isso confere. 920 00:41:43,604 --> 00:41:45,673 Então, Chloé. Chloé. 921 00:41:45,773 --> 00:41:47,541 Chloe, Chloe, vamos lá. 922 00:41:47,641 --> 00:41:48,976 Chloé, Chloé. 923 00:41:51,445 --> 00:41:52,680 [tiros] 924 00:41:52,780 --> 00:41:54,582 -[Chloe] Por que ele está configurando-os dentro? 925 00:41:54,682 --> 00:41:55,716 -Eu não sei. Ele é um idiota. 926 00:41:55,816 --> 00:41:57,018 Quero dizer-- -[Liv] Sshh. 927 00:41:59,687 --> 00:42:02,990 [tiros distantes] Sim, o que é isso? 928 00:42:03,090 --> 00:42:05,026 -Você não acha que ele atirou aquela pobre garota, não é? 929 00:42:09,463 --> 00:42:10,765 [tiros distantes] 930 00:42:10,865 --> 00:42:12,767 -Eu não acho que isso são fogos de artifício. 931 00:42:12,867 --> 00:42:13,667 -Ele provavelmente está-- [tiros distantes] 932 00:42:13,768 --> 00:42:15,069 [Charlie late] 933 00:42:15,169 --> 00:42:16,070 -Charlie! 934 00:42:17,972 --> 00:42:19,040 Vá agarrá-lo. 935 00:42:19,140 --> 00:42:20,441 -[Liv] Scott, vamos lá. -Tudo bem. Eu vou buscá-lo. 936 00:42:20,541 --> 00:42:21,709 Vocês ficam aqui. 937 00:42:22,676 --> 00:42:24,578 Ah, é a minha vez quando eu voltar. 938 00:42:24,678 --> 00:42:25,880 -Sabe, vou ligar para o 911. 939 00:42:25,980 --> 00:42:27,581 Eu não-- algo parece estranho. 940 00:42:27,681 --> 00:42:29,417 [teclas do telefone bipam] 941 00:42:29,518 --> 00:42:30,885 -[Expedidor] Por favor, aguarde. 942 00:42:30,985 --> 00:42:33,087 Todos os operadores estão atualmente ajudar outros chamadores. 943 00:42:33,187 --> 00:42:34,088 -Merda. [telefone bipa] 944 00:42:35,289 --> 00:42:36,991 -[Scott]Charlie. Ei. 945 00:42:37,091 --> 00:42:38,559 [guincho suave] 946 00:42:38,659 --> 00:42:40,261 Vamos, amigo. 947 00:42:40,361 --> 00:42:41,462 [Charlie choraminga] 948 00:42:41,562 --> 00:42:42,997 Ah, aí está você. 949 00:42:43,097 --> 00:42:44,765 Obrigado por interromper o jogo, Charlie. 950 00:42:44,865 --> 00:42:46,500 Cocô. 951 00:42:46,600 --> 00:42:47,735 Vamos, amigo. 952 00:42:47,835 --> 00:42:48,836 Vamos, bom menino. 953 00:42:48,936 --> 00:42:50,237 Vamos. Fácil. [Charlie choraminga] 954 00:42:50,337 --> 00:42:53,374 Ei, ei. Vá com calma. 955 00:42:53,474 --> 00:42:54,475 É realmente isso... [farfalhar distante] 956 00:42:54,575 --> 00:42:55,810 ruim aí? 957 00:42:56,710 --> 00:43:01,382 [coiotes distantes uivando] 958 00:43:01,482 --> 00:43:04,085 [música perturbadora] 959 00:43:04,185 --> 00:43:05,252 [farfalhar distante, rangidos] 960 00:43:05,352 --> 00:43:06,620 Uau. 961 00:43:08,456 --> 00:43:10,124 O que está acontecendo esta noite? 962 00:43:12,093 --> 00:43:14,228 [rangido distante] 963 00:43:14,328 --> 00:43:15,564 Que diabos? 964 00:43:15,663 --> 00:43:17,631 [uivando distante] 965 00:43:17,731 --> 00:43:21,469 [deixa farfalhando] 966 00:43:21,570 --> 00:43:22,470 [Charlie late] 967 00:43:22,571 --> 00:43:23,904 Sim, Charlie. 968 00:43:24,004 --> 00:43:26,073 Cara durão. Você não duraria dois minutos lá fora. 969 00:43:27,842 --> 00:43:29,043 -[Liv] Você está bem? 970 00:43:30,177 --> 00:43:34,482 -Sim. Estou bem. 971 00:43:34,583 --> 00:43:36,150 Está uma loucura lá fora. 972 00:43:39,220 --> 00:43:40,321 [dedo estala] Ai! 973 00:43:40,421 --> 00:43:41,556 -Ah, Deus. -Caramba. 974 00:43:41,655 --> 00:43:42,990 -Pegue ele, Scott. -Sim eu sei. 975 00:43:43,090 --> 00:43:44,091 Eu vou pegá-lo. 976 00:43:47,928 --> 00:43:49,296 Liv, volte para dentro. 977 00:43:49,396 --> 00:43:50,297 [coiote rosna] 978 00:43:54,168 --> 00:43:55,202 -Ah, meu Deus. 979 00:43:55,302 --> 00:43:57,404 [coiotes rosnando] 980 00:43:57,506 --> 00:43:58,973 -[Chloe] Mãe. 981 00:43:59,073 --> 00:44:00,609 -Chloe, vá! 982 00:44:00,708 --> 00:44:02,276 -Correr! -[Liv] Volte para dentro. 983 00:44:04,712 --> 00:44:05,679 Ah, meu Deus. 984 00:44:05,779 --> 00:44:07,248 [ambos ofegantes] 985 00:44:07,348 --> 00:44:08,449 -E o papai? 986 00:44:08,550 --> 00:44:09,717 -Ele é um corredor rápido. 987 00:44:09,817 --> 00:44:12,253 -Eu nunca o vi correr na minha vida. 988 00:44:12,353 --> 00:44:15,156 -Charlie. Charlie. 989 00:44:15,256 --> 00:44:17,091 Ah, merda! 990 00:44:17,191 --> 00:44:19,126 [uivando distante] 991 00:44:19,226 --> 00:44:20,261 [Scott geme] 992 00:44:21,530 --> 00:44:22,564 [Scott se esforça] 993 00:44:22,663 --> 00:44:24,165 [Scott geme] 994 00:44:24,265 --> 00:44:25,933 Maldito Charlie. 995 00:44:26,500 --> 00:44:28,869 -Mãe? Mãe? 996 00:44:28,969 --> 00:44:30,371 -Sim. 997 00:44:30,471 --> 00:44:32,641 -Mãe, isso é tudo culpa minha. 998 00:44:32,740 --> 00:44:34,675 -O que você quer dizer? 999 00:44:34,775 --> 00:44:37,546 -Eu vi um coiote e eu-- e parecia com fome, 1000 00:44:37,646 --> 00:44:40,080 então eu o alimentei. 1001 00:44:40,181 --> 00:44:44,553 E então, no dia seguinte, havia dois deles, 1002 00:44:44,653 --> 00:44:46,588 então eu alimentei os dois. 1003 00:44:46,687 --> 00:44:47,855 Eu pensei que se parasse alimentando-os, 1004 00:44:47,955 --> 00:44:51,859 eles parariam de vir mas eles não pararam. 1005 00:44:51,959 --> 00:44:53,327 Mãe, eles não pararam. 1006 00:44:53,427 --> 00:44:58,299 -Mel. Ah, Chloé. Mel. 1007 00:44:58,399 --> 00:45:00,267 -É tudo culpa minha. 1008 00:45:00,367 --> 00:45:04,506 -Não, Chloé. Olhe para mim. 1009 00:45:04,606 --> 00:45:06,473 Este não é um comportamento normal. 1010 00:45:09,644 --> 00:45:10,679 -OK. 1011 00:45:10,778 --> 00:45:12,112 -[Liv] Ok. 1012 00:45:13,113 --> 00:45:14,248 -Charlie. 1013 00:45:16,417 --> 00:45:17,751 Charlie. 1014 00:45:19,253 --> 00:45:20,421 Charlie. 1015 00:45:21,722 --> 00:45:23,724 Olá, Trip. É Scott. 1016 00:45:23,824 --> 00:45:26,193 Só estou procurando meu cachorro. 1017 00:45:26,293 --> 00:45:28,329 Não atire em mim. [risos] 1018 00:45:31,165 --> 00:45:32,199 Ah, meu Deus. 1019 00:45:32,299 --> 00:45:36,470 Ele tem uma selva em sua sala de estar. 1020 00:45:36,571 --> 00:45:37,905 É selvagem. 1021 00:45:38,005 --> 00:45:39,306 Claro que sim. 1022 00:45:39,406 --> 00:45:41,942 Charlie. Ei. 1023 00:45:42,843 --> 00:45:44,512 Aqui, aqui, Charlie. 1024 00:45:44,613 --> 00:45:46,247 Vamos, Carlinhos. 1025 00:45:46,347 --> 00:45:48,482 Charlie, porra. 1026 00:45:48,583 --> 00:45:51,118 Uh... 1027 00:45:51,218 --> 00:45:55,456 Trip, eu ouvi tiros aqui? 1028 00:45:55,557 --> 00:45:57,024 Que merda. 1029 00:46:00,427 --> 00:46:02,530 Charlie. 1030 00:46:03,063 --> 00:46:05,366 [baque distante] [Scott estremece] 1031 00:46:08,902 --> 00:46:10,437 [faca tinindo] 1032 00:46:14,609 --> 00:46:17,244 [Scott respirando pesadamente] 1033 00:46:17,344 --> 00:46:18,912 Charlie. 1034 00:46:25,919 --> 00:46:28,822 [música de suspense aumenta] 1035 00:46:28,922 --> 00:46:29,990 [a música para] 1036 00:46:31,292 --> 00:46:33,227 [ofegante] 1037 00:46:33,327 --> 00:46:35,764 Charlie. 1038 00:46:35,863 --> 00:46:38,932 [música misteriosa] 1039 00:46:39,033 --> 00:46:43,003 -[gemendo fracamente] 1040 00:46:43,103 --> 00:46:47,308 [fracamente] Me ajude... Stu. 1041 00:46:48,375 --> 00:46:52,413 [engasgos] 1042 00:46:59,353 --> 00:47:00,588 [faca tinindo] 1043 00:47:03,057 --> 00:47:04,858 [tiros rápidos] 1044 00:47:04,958 --> 00:47:08,829 -Ah! Uau! Ei! Não atire! 1045 00:47:08,929 --> 00:47:11,098 -Fique longe, porra. 1046 00:47:11,198 --> 00:47:13,233 -[Scott] Está tudo bem. Está tudo bem. Sou eu. 1047 00:47:13,334 --> 00:47:16,571 -Eu nem sei quem diabos você é. 1048 00:47:16,671 --> 00:47:18,439 -Scott. Nós nos conhecemos. 1049 00:47:18,540 --> 00:47:19,674 Eu sou o vizinho. 1050 00:47:19,774 --> 00:47:21,442 Você não quer atirar no vizinho. 1051 00:47:22,976 --> 00:47:26,180 -Eu sinto muito. eu... 1052 00:47:26,280 --> 00:47:29,684 -[Scott] Está tudo bem. Está tudo bem. 1053 00:47:29,784 --> 00:47:31,586 Eu só vou abra a porta, ok? 1054 00:47:37,991 --> 00:47:39,561 Você pode abaixar a arma, por favor? 1055 00:47:42,597 --> 00:47:47,334 -Sim. Eu sinto muito. 1056 00:47:47,434 --> 00:47:48,402 -[Scott] Está tudo bem. 1057 00:47:51,706 --> 00:47:54,041 -Eles entraram. 1058 00:47:54,141 --> 00:47:56,243 Eles estavam por toda parte. 1059 00:47:56,343 --> 00:47:59,179 Havia tantos deles. -OK. 1060 00:47:59,279 --> 00:48:01,783 -Eu tentei ficar e lutar com ele, 1061 00:48:01,882 --> 00:48:05,754 Eu fiz, mas ele insistiu. 1062 00:48:05,854 --> 00:48:07,756 Ele foi tão corajoso. 1063 00:48:07,856 --> 00:48:12,926 Ele disse: “Julie, vá, vá. Saia daqui." 1064 00:48:13,026 --> 00:48:15,028 Então eu fiz. eu... 1065 00:48:15,129 --> 00:48:19,333 Eu corri aqui e então eu-- 1066 00:48:19,433 --> 00:48:21,402 oh, Deus, eu podia ouvi-lo gritando lá fora. 1067 00:48:23,470 --> 00:48:27,842 De repente ele parou. 1068 00:48:27,941 --> 00:48:30,444 Parecia que eles estavam comendo ele. 1069 00:48:30,545 --> 00:48:33,414 -[piadas] 1070 00:48:35,115 --> 00:48:38,952 Sinto muito. Eu sinto muito. 1071 00:48:39,052 --> 00:48:41,054 Isso é horrível. 1072 00:48:41,155 --> 00:48:43,056 Não é sua culpa. 1073 00:48:43,157 --> 00:48:45,125 Você - você... você fez o que podia fazer. 1074 00:48:45,225 --> 00:48:49,029 -Sim. Eu fiz tudo que pude. 1075 00:48:49,129 --> 00:48:51,533 -Ouvir. Eu tenho que voltar para minha família. 1076 00:48:51,633 --> 00:48:53,535 Você deveria vir comigo. 1077 00:48:53,635 --> 00:48:56,805 Eu acho que se passarmos os quintais, realmente, realmente-- 1078 00:48:56,905 --> 00:48:59,541 -Não. Não há como Estou saindo por aí. 1079 00:48:59,641 --> 00:49:04,579 -Não posso ficar aqui. Eu tenho que ir para o meu-- 1080 00:49:04,679 --> 00:49:05,647 -Podemos dirigir. 1081 00:49:07,582 --> 00:49:10,184 -Ok, ótimo. Ok, hum... 1082 00:49:12,419 --> 00:49:14,589 você me faria um favor e vá primeiro, 1083 00:49:14,689 --> 00:49:15,590 então você bloqueia minha visão, 1084 00:49:15,690 --> 00:49:19,960 porque a visão de sangue me deixa realmente tonto. 1085 00:49:20,060 --> 00:49:22,162 Apenas o pensamento de o que eu vi lá 1086 00:49:22,262 --> 00:49:25,499 está - está - está me fazendo meio tonto. 1087 00:49:28,670 --> 00:49:29,970 -Claro. 1088 00:49:32,406 --> 00:49:37,044 -Nunca conheci coiotes se comportar assim. 1089 00:49:37,144 --> 00:49:38,780 De vez em quando você ouve sobre eles comendo um cachorrinho, 1090 00:49:38,880 --> 00:49:41,181 mas isso é uma loucura. 1091 00:49:41,281 --> 00:49:42,349 -[Julie] Não se preocupe com isso. 1092 00:49:42,449 --> 00:49:45,486 [telefone tocando] Merda. Sou eu. 1093 00:49:45,587 --> 00:49:46,721 Desculpe. Desculpe. 1094 00:49:46,821 --> 00:49:48,656 Oh! Ah, é Devon. 1095 00:49:48,756 --> 00:49:50,491 -Quem? -Ele é o nosso peste. 1096 00:49:50,592 --> 00:49:52,493 Nosso cara de controle de pragas. 1097 00:49:52,594 --> 00:49:53,862 Devon. Devon, graças a Deus. 1098 00:49:53,962 --> 00:49:55,530 -Uh-huh, você ligou? 1099 00:49:55,630 --> 00:49:56,865 -Eu fiz? 1100 00:49:56,965 --> 00:49:58,131 Merda, eu fiz. 1101 00:49:58,232 --> 00:50:00,501 Quatorze vezes. Sinto muito, mas ouça, ouça. 1102 00:50:00,602 --> 00:50:03,370 Poderíamos realmente usar sua ajuda agora. 1103 00:50:03,470 --> 00:50:06,006 -Você precisa dar o veneno hora de trabalhar. 1104 00:50:06,106 --> 00:50:08,375 Não vai acontecer da noite para o dia. 1105 00:50:08,475 --> 00:50:13,013 Três a 10 dias para totalmente livre-se do seu problema. 1106 00:50:13,113 --> 00:50:15,115 -Não são os ratos. 1107 00:50:15,215 --> 00:50:18,520 Nós temos uma loucura situação aqui. 1108 00:50:18,620 --> 00:50:21,121 -Estou tendo uma situação real aqui também, 1109 00:50:21,221 --> 00:50:23,658 com alguém me ligando na minha noite de folga. 1110 00:50:23,758 --> 00:50:26,326 -Não, não, não, não. São coiotes. 1111 00:50:26,426 --> 00:50:28,796 -Estarei lá antes do nascer do sol para verificar as armadilhas para ratos. 1112 00:50:28,897 --> 00:50:29,864 -[Scott] Devon. 1113 00:50:29,964 --> 00:50:31,398 -Noite-noite. 1114 00:50:34,802 --> 00:50:36,504 [suspira] 1115 00:50:41,709 --> 00:50:43,845 -Merda. 1116 00:50:43,945 --> 00:50:45,613 -Parece que correu bem. 1117 00:50:47,414 --> 00:50:48,683 -Temos que sair daqui. 1118 00:50:50,585 --> 00:50:51,451 [Scott] Ok. 1119 00:50:52,554 --> 00:50:53,353 O que? 1120 00:50:53,453 --> 00:50:54,989 -Assim que chegarmos lá, 1121 00:50:55,088 --> 00:50:59,126 é melhor você se mover sua maldita bunda. 1122 00:50:59,226 --> 00:51:01,529 -É uma coisa boa Eu sou um corredor rápido. 1123 00:51:01,629 --> 00:51:02,564 O que? Eu sou. 1124 00:51:02,664 --> 00:51:03,665 [coiote late] 1125 00:51:12,907 --> 00:51:14,074 Isso não é bom. 1126 00:51:14,174 --> 00:51:18,580 [coiote rosnando] 1127 00:51:20,682 --> 00:51:22,850 [música de suspense] 1128 00:51:24,953 --> 00:51:26,888 -Ah, merda. Jesus! 1129 00:51:26,988 --> 00:51:28,923 [balas ricocheteiam] [geme] 1130 00:51:29,023 --> 00:51:30,424 -Puta puta! 1131 00:51:32,794 --> 00:51:33,561 -[Scott] Foda-se! 1132 00:51:33,661 --> 00:51:36,064 [Julie se esforçando] [tiros rápidos] 1133 00:51:36,163 --> 00:51:38,566 -[soluçando] Você... -[Scott] Julie. 1134 00:51:38,666 --> 00:51:43,170 -Você matou meu cliente antes que ele me Venmoed. 1135 00:51:43,270 --> 00:51:45,105 [soluços] E ele era um frequentador assíduo. 1136 00:51:45,205 --> 00:51:47,709 -OK. Isso é bom. 1137 00:51:47,809 --> 00:51:48,710 Isso é bom. 1138 00:51:48,810 --> 00:51:49,744 Você o pegou. 1139 00:51:49,844 --> 00:51:51,111 Acho que ele está morto. 1140 00:51:51,211 --> 00:51:52,179 Vamos. 1141 00:51:52,279 --> 00:51:53,781 Por favor, por favor, vamos embora. 1142 00:51:56,618 --> 00:52:00,354 [Chloe soluçando] 1143 00:52:00,454 --> 00:52:01,723 -Não é culpa sua, querido. 1144 00:52:03,591 --> 00:52:04,892 Não, não é. 1145 00:52:07,962 --> 00:52:09,564 Tudo vai ficar bem. 1146 00:52:09,664 --> 00:52:10,632 Venha aqui. 1147 00:52:13,868 --> 00:52:18,773 [Chloe respirando pesadamente] 1148 00:52:20,808 --> 00:52:21,743 [latido fraco] 1149 00:52:21,843 --> 00:52:23,878 -Charlie. É Charlie, mãe. 1150 00:52:23,978 --> 00:52:25,680 -Sim. 1151 00:52:25,780 --> 00:52:27,414 [Charlie choraminga] 1152 00:52:27,515 --> 00:52:28,916 -Charlie. 1153 00:52:29,017 --> 00:52:30,518 [Charlie latindo] [Chloe]Charlie. 1154 00:52:33,121 --> 00:52:35,123 -Pegue ele, querido. Pegue ele. 1155 00:52:35,222 --> 00:52:37,257 Ah, Deus! Vamos! 1156 00:52:37,357 --> 00:52:40,028 [ofegante] [coiote latindo] 1157 00:52:40,128 --> 00:52:41,261 Querida. 1158 00:52:41,996 --> 00:52:43,064 -O que é aquilo? 1159 00:52:43,163 --> 00:52:44,899 Vai entrar. 1160 00:52:44,999 --> 00:52:47,068 -Nós vamos ficar bem. 1161 00:52:47,167 --> 00:52:48,836 O que os está deixando tão loucos? 1162 00:52:53,141 --> 00:52:54,408 -Puta merda. 1163 00:52:54,509 --> 00:52:56,678 -Ah, porra. -São os chemtrails. 1164 00:52:58,646 --> 00:52:59,881 -O quê? 1165 00:52:59,981 --> 00:53:03,250 -Você conhece aquelas cordas longas de nuvens brancas e fofas 1166 00:53:03,350 --> 00:53:04,686 atrás de aviões? -Yeah, yeah. 1167 00:53:04,786 --> 00:53:07,755 -OK. Esses são produtos químicos que o governo 1168 00:53:07,855 --> 00:53:10,525 está despejando na atmosfera para nos controlar a mente, 1169 00:53:10,625 --> 00:53:11,993 mas está matando todas as abelhas 1170 00:53:12,093 --> 00:53:14,327 e está dirigindo todos os animais loucos. 1171 00:53:14,428 --> 00:53:15,663 Você sabe, é como naquele filme, 1172 00:53:15,763 --> 00:53:17,899 você sabe, aquele onde todos os pássaros atacam a todos. 1173 00:53:17,999 --> 00:53:20,034 Como é chamado? Hum... 1174 00:53:20,134 --> 00:53:21,602 Aquele com todos os pássaros. 1175 00:53:22,804 --> 00:53:24,438 -Os pássaros? 1176 00:53:24,539 --> 00:53:25,873 -[Júlia] Não, não é esse. 1177 00:53:25,973 --> 00:53:27,374 Isso me lembra deste momento. 1178 00:53:27,474 --> 00:53:29,043 Mas você sabe, onde os pássaros estão saindo da cabeça dela? 1179 00:53:29,143 --> 00:53:30,277 E é realmente, é um filme icônico. 1180 00:53:30,377 --> 00:53:31,378 Por que você não sabe o nome disso? 1181 00:53:31,478 --> 00:53:33,114 -Tenho certeza que são os Pássaros. 1182 00:53:33,213 --> 00:53:34,414 -[Julie] Não, [indistinto]. 1183 00:53:34,515 --> 00:53:35,883 Oh, cara, isso vai venha até mim mais tarde. 1184 00:53:35,983 --> 00:53:36,918 -Sim, concorde em discordar. 1185 00:53:37,018 --> 00:53:40,054 Vamos - você poderia me dar as chaves? 1186 00:53:40,154 --> 00:53:41,756 -Ah, porra! 1187 00:53:41,856 --> 00:53:42,824 -O que? 1188 00:53:42,924 --> 00:53:45,626 -Ah, Deus. A porra-- 1189 00:53:45,727 --> 00:53:49,197 O portão não vai abrir porque acabou a energia. 1190 00:53:49,296 --> 00:53:50,932 -Ah Merda. 1191 00:53:51,032 --> 00:53:53,868 -Ah, Deus. Meu erro. 1192 00:53:53,968 --> 00:53:55,235 -Já esteve fora da estrada? 1193 00:53:58,039 --> 00:53:59,306 -Não. 1194 00:53:59,406 --> 00:54:00,742 -[Scott] Espere. 1195 00:54:02,143 --> 00:54:04,746 -[Julie] Calma. Ah, não. [gemidos] 1196 00:54:05,345 --> 00:54:06,480 [Scott geme] 1197 00:54:08,649 --> 00:54:10,718 Você não poderia ter acabou de estacionar? 1198 00:54:11,853 --> 00:54:12,854 -Desculpe. 1199 00:54:12,954 --> 00:54:14,021 Precisávamos da força 1200 00:54:14,122 --> 00:54:15,890 -Ah, meu Deus. -para passar pelo portão. 1201 00:54:15,990 --> 00:54:16,924 Você está bem? 1202 00:54:17,024 --> 00:54:19,493 -Por muito pouco. -[Scott] Desculpe. 1203 00:54:19,594 --> 00:54:21,062 Eu disse que nunca tinha ido fora da estrada. 1204 00:54:21,162 --> 00:54:22,897 Não me processe. Lembre-se, eu-- 1205 00:54:22,997 --> 00:54:23,965 lembre-se que eu salvei você. 1206 00:54:26,500 --> 00:54:30,303 -Ah Merda. Eu tenho que ir ver um quiroprático. 1207 00:54:31,806 --> 00:54:34,976 [Scott gritando] 1208 00:54:37,712 --> 00:54:39,714 [Scott] Ah, merda. -Ah, meu Deus. 1209 00:54:39,814 --> 00:54:40,581 [Scott grita] 1210 00:54:40,681 --> 00:54:42,683 -Sai de cima do meu marido! 1211 00:54:42,784 --> 00:54:43,684 [Scott grita] 1212 00:54:43,785 --> 00:54:45,586 [Liv gritando] [extintor de incêndio sibilando] 1213 00:54:50,124 --> 00:54:51,826 [ofegante] 1214 00:54:55,096 --> 00:54:56,664 Ei, querido. 1215 00:54:56,764 --> 00:54:57,865 Vamos para dentro. 1216 00:54:59,499 --> 00:55:01,869 -Liv, é você? 1217 00:55:01,969 --> 00:55:04,839 Você parece um super-herói. 1218 00:55:05,907 --> 00:55:07,074 [suspira] 1219 00:55:09,309 --> 00:55:12,046 [vidro quebrando] 1220 00:55:12,146 --> 00:55:13,480 [vidro quebra] 1221 00:55:16,416 --> 00:55:18,853 [chama assobia] 1222 00:55:22,790 --> 00:55:25,693 -[Liv] Chloe, feche a porta. Feche a porta. 1223 00:55:25,793 --> 00:55:26,961 Rápido, Chloé. 1224 00:55:27,061 --> 00:55:28,830 Você entendeu. Ah, que bom. 1225 00:55:30,565 --> 00:55:31,966 -[Scott] Ei. Olá, pessoal. 1226 00:55:32,066 --> 00:55:33,267 [ofegante] 1227 00:55:33,366 --> 00:55:34,635 -O que vocês dois têm feito? 1228 00:55:34,735 --> 00:55:36,204 -Ah, sim. Apenas... apenas saindo. 1229 00:55:36,304 --> 00:55:38,306 [risos] 1230 00:55:38,405 --> 00:55:39,640 -Liv. 1231 00:55:39,740 --> 00:55:41,108 -Júlia. 1232 00:55:41,209 --> 00:55:42,210 -Aposto que você não pensou seu fim de semana 1233 00:55:42,310 --> 00:55:43,845 acabaria assim. 1234 00:55:43,945 --> 00:55:46,147 -Honestamente, no meu ramo de trabalho, você nunca sabe. 1235 00:55:46,247 --> 00:55:47,215 -Oh. [Charlie late] 1236 00:55:47,315 --> 00:55:48,783 -Ah, é Charlie? 1237 00:55:48,883 --> 00:55:49,917 Ele está bem? 1238 00:55:50,017 --> 00:55:51,351 -Ele é bom. 1239 00:55:51,451 --> 00:55:53,821 -[Scott] Sim. -Sim, ele é bom. 1240 00:55:53,921 --> 00:55:54,689 -É bom ver você. 1241 00:55:54,789 --> 00:55:57,258 -[Liv] Oh, tem, uh--oh. -Certo. 1242 00:55:57,390 --> 00:55:58,391 Hooooo. 1243 00:55:58,491 --> 00:56:00,094 -[Liv] Ok. Deixe-me ajudá-lo. 1244 00:56:00,194 --> 00:56:01,796 -Ah. Isso é ruim? 1245 00:56:01,896 --> 00:56:02,797 Isso é ruim? 1246 00:56:02,897 --> 00:56:03,731 -Uh, não olhe. 1247 00:56:03,831 --> 00:56:05,900 -[Scott] Por quê? -[Liv] Desculpe. Não é tão ruim assim. 1248 00:56:06,000 --> 00:56:07,235 -Por que você não quer que eu olhe? -Não, está tudo bem. 1249 00:56:07,335 --> 00:56:08,169 Vamos apenas - vamos levar você para cima. 1250 00:56:08,269 --> 00:56:09,537 -Ah, eu vi. -Vamos. 1251 00:56:09,637 --> 00:56:13,274 -[Scott grunhe] -Tudo bem. Vamos. 1252 00:56:13,373 --> 00:56:15,375 Lembre-se do seu exercícios respiratórios. 1253 00:56:15,475 --> 00:56:17,511 -[Scott] Uau. Ok. 1254 00:56:17,612 --> 00:56:18,846 -[Liv] Ah. Você está sangrando por todo o carpete. 1255 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 Ah, não... não. 1256 00:56:21,616 --> 00:56:27,021 - Então, uh, seu pai... 1257 00:56:27,121 --> 00:56:28,421 qual é o problema dele? 1258 00:56:28,522 --> 00:56:30,591 -Ele tem uma queda por sangue. 1259 00:56:30,691 --> 00:56:31,893 Sim. 1260 00:56:31,993 --> 00:56:34,328 No Dia de Ação de Graças, ele, uh, 1261 00:56:34,427 --> 00:56:36,597 ele cortou o dedo esculpindo nosso peru 1262 00:56:36,697 --> 00:56:41,235 e desmaiou direito no purê de batata. 1263 00:56:41,335 --> 00:56:43,204 Julie ri] [Chloe sopra framboesa] 1264 00:56:43,304 --> 00:56:47,108 [carne fervendo] [Scott gemendo] 1265 00:56:47,208 --> 00:56:48,910 -Tudo bem. OK. 1266 00:56:50,443 --> 00:56:52,713 -Você definitivamente vai preciso de pontos, 1267 00:56:52,813 --> 00:56:54,749 e provavelmente uma vacina contra a raiva. 1268 00:56:54,849 --> 00:56:56,584 -Isso é ótimo. 1269 00:56:56,684 --> 00:56:59,153 Algo para esperar para quando eu sair daqui. 1270 00:56:59,253 --> 00:57:00,154 -Sim. 1271 00:57:02,890 --> 00:57:05,760 Você sabe, Chloe pensa isso é tudo culpa dela. 1272 00:57:05,860 --> 00:57:07,494 -O que? Por que? 1273 00:57:09,429 --> 00:57:12,300 -Ela está alimentando os coiotes. 1274 00:57:12,400 --> 00:57:13,534 Ela disse que eles pareciam com fome. 1275 00:57:13,634 --> 00:57:16,570 Ela está... ela está sendo doce, realmente. 1276 00:57:16,671 --> 00:57:20,440 -Não. Isto é-- Eu não sei o que é isso. 1277 00:57:20,541 --> 00:57:24,745 Isso é quase como alguns uma espécie de histeria em massa. 1278 00:57:24,845 --> 00:57:28,448 É como quando aqueles macacos começou a atacar os turistas 1279 00:57:28,549 --> 00:57:29,517 na Tailândia. 1280 00:57:29,617 --> 00:57:31,919 -Sim, quando as baleias atacam os barcos. 1281 00:57:32,019 --> 00:57:32,987 -Certo. 1282 00:57:35,723 --> 00:57:38,859 Por que Chloe não me contou sobre os coiotes? 1283 00:57:38,960 --> 00:57:39,927 -[suspira] 1284 00:57:42,330 --> 00:57:43,698 Porque você não está aqui. 1285 00:57:46,233 --> 00:57:48,569 -O que você está falando? 1286 00:57:48,669 --> 00:57:50,371 -Você não está aqui. 1287 00:57:50,470 --> 00:57:51,806 Você não está conosco. 1288 00:57:53,607 --> 00:57:56,310 Você não está com sua filha. 1289 00:57:56,410 --> 00:57:57,545 Você está sempre trabalhando. Você sabe? 1290 00:57:57,645 --> 00:57:59,246 Quero dizer, é como se viéssemos 1291 00:57:59,347 --> 00:58:01,782 e tente conversar com você em seu escritório, 1292 00:58:01,882 --> 00:58:03,017 é como pisar em ovos. 1293 00:58:03,117 --> 00:58:05,286 -Não sabemos o que dizer. -Estou trabalhando. 1294 00:58:05,386 --> 00:58:06,654 Eu - eu - eu finalmente ficou ótimo-- 1295 00:58:06,754 --> 00:58:07,955 -Sim, estamos cientes você está trabalhando. 1296 00:58:08,055 --> 00:58:10,624 Estamos muito bem cientes você está trabalhando. 1297 00:58:10,725 --> 00:58:13,160 -Tudo que eu faço é para você e Chloe. 1298 00:58:13,260 --> 00:58:14,996 Por esta casa, por esta vida. 1299 00:58:15,096 --> 00:58:17,131 Você prefere estar em aquele quarto de merda 1300 00:58:17,231 --> 00:58:18,599 em Koreatown? 1301 00:58:18,699 --> 00:58:20,134 Acima do restaurante barulhento? 1302 00:58:20,234 --> 00:58:21,202 Nunca consegui dormir? 1303 00:58:21,302 --> 00:58:22,336 A porra do banheiro sempre apoiando? 1304 00:58:22,436 --> 00:58:24,505 -Sim. Sim. 1305 00:58:24,605 --> 00:58:27,575 eu adorei aquele lugar porque estávamos com você. 1306 00:58:30,444 --> 00:58:31,979 Estávamos com você. 1307 00:58:37,918 --> 00:58:39,053 Que saudades de você. 1308 00:58:41,589 --> 00:58:43,124 Scott? -O que? 1309 00:58:45,860 --> 00:58:48,796 -Quando você saiu do Trip, estava pegando fogo? 1310 00:58:50,264 --> 00:58:51,298 -Huh? 1311 00:58:52,700 --> 00:58:56,237 [chamas crepitando] 1312 00:58:56,337 --> 00:59:00,007 [coiote uivando] 1313 00:59:07,516 --> 00:59:08,849 É importante não entrar em pânico. 1314 00:59:08,949 --> 00:59:11,652 Nós apenas temos que descobrir longe desta colina, 1315 00:59:11,752 --> 00:59:12,820 e nós vamos para sair desta colina. 1316 00:59:12,920 --> 00:59:14,588 OK? Eu sei que parece ruim lá fora, 1317 00:59:14,688 --> 00:59:16,023 mas existem estradas que estão abertos, 1318 00:59:16,123 --> 00:59:17,792 e nós apenas temos entrar em contato com alguém. 1319 00:59:17,892 --> 00:59:20,327 Portanto, qualquer telefone celular funcionando, iPads, alguma coisa? 1320 00:59:20,428 --> 00:59:21,595 -[Liv] Não. Está tudo morto. 1321 00:59:21,695 --> 00:59:23,130 -Chloe. Você não tem suco? 1322 00:59:23,230 --> 00:59:23,998 -Não. 1323 00:59:24,098 --> 00:59:25,299 -[Scott] Você realmente não tem suco? 1324 00:59:25,399 --> 00:59:26,567 -Sim. Quer dizer, eu usei. 1325 00:59:26,667 --> 00:59:27,601 -[Scott] Ok, tudo bem. Tudo bem. 1326 00:59:27,701 --> 00:59:29,203 Hum... -[Chloe] Desculpe. 1327 00:59:29,303 --> 00:59:30,938 -Com licença? Eu estou tão-- 1328 00:59:31,038 --> 00:59:32,106 -...e nós estamos... 1329 00:59:32,206 --> 00:59:33,074 O quê? 1330 00:59:33,174 --> 00:59:34,775 -Você tinha um telefone esse tempo todo isso funciona? 1331 00:59:34,875 --> 00:59:37,546 -Sim. eu estava cobrando no carro de Trip 1332 00:59:37,645 --> 00:59:39,246 quando aqueles lobos começou a aparecer. 1333 00:59:39,346 --> 00:59:40,581 -Em primeiro lugar, eles são coiotes. 1334 00:59:40,681 --> 00:59:41,816 Em segundo lugar-- -Ok, tanto faz. 1335 00:59:41,916 --> 00:59:43,884 Duvido que Trip se importasse se eles eram coiotes ou vacas 1336 00:59:43,984 --> 00:59:45,486 quando eles estavam comendo seus pulmões. 1337 00:59:45,586 --> 00:59:47,388 -Eles comeram os pulmões dele? 1338 00:59:47,488 --> 00:59:48,722 -[Liv] Não, não, não, querido. 1339 00:59:48,823 --> 00:59:50,157 -[Scott] Eles comeram um pouco de seus pulmões, mas ele estava morto. 1340 00:59:50,257 --> 00:59:51,526 Tudo bem? Ele morreu em paz. -Isso não aconteceu. 1341 00:59:51,625 --> 00:59:52,493 -[Julie] Eu o ouvi gritando. 1342 00:59:52,593 --> 00:59:54,095 -Ele morreu muito pacificamente. 1343 00:59:54,195 --> 00:59:57,198 Não importa. Posso pegar emprestado, por favor? 1344 00:59:57,298 --> 00:59:58,365 -Para que? 1345 00:59:58,466 --> 01:00:00,835 -Para uma chamada de emergência 1346 01:00:00,935 --> 01:00:05,339 por causa da emergência todos nós estamos experimentando. 1347 01:00:05,439 --> 01:00:06,474 -Ok, claro. 1348 01:00:06,575 --> 01:00:07,741 -Ah, Deus te abençoe. 1349 01:00:09,310 --> 01:00:11,112 Você está em 86%? 1350 01:00:11,212 --> 01:00:11,979 -[Liv] O que?! 1351 01:00:12,079 --> 01:00:14,148 -Sim. Com licença por ser responsável. 1352 01:00:16,350 --> 01:00:17,785 -Estou atordoado. 1353 01:00:17,885 --> 01:00:18,719 -[Expedidor] Por favor, aguarde-- 1354 01:00:18,819 --> 01:00:20,254 -Ah, merda. OK. 1355 01:00:20,354 --> 01:00:22,022 Estou... estou... estou em espera. 1356 01:00:22,123 --> 01:00:25,793 Você pode me fazer um grande favor e apenas ficar no telefone? 1357 01:00:25,893 --> 01:00:27,094 Estamos em espera. -Hum-hm. 1358 01:00:27,194 --> 01:00:29,630 -Lembre-se da emergência. Dê uma olhada lá fora. 1359 01:00:29,730 --> 01:00:30,631 OK? -Sim. 1360 01:00:30,731 --> 01:00:31,899 -Tudo bem. 1361 01:00:31,999 --> 01:00:33,968 Mais ideias, e não existem más ideias. 1362 01:00:34,068 --> 01:00:35,803 Apenas jogue-os fora. Apenas-- 1363 01:00:35,903 --> 01:00:37,738 -E se construirmos uma gaiola? 1364 01:00:37,838 --> 01:00:39,140 -Oh. eu sei que eu disse não existem ideias ruins, 1365 01:00:39,240 --> 01:00:40,641 e eu amo isso você está usando seu cérebro. 1366 01:00:40,741 --> 01:00:42,076 Mas como poderíamos construir um grande o suficiente 1367 01:00:42,176 --> 01:00:44,879 para caber todos os coiotes dentro e fazer com que eles entrem nele? 1368 01:00:44,979 --> 01:00:46,413 Continue assim. OK, Não quero ser negativo - 1369 01:00:46,515 --> 01:00:47,715 -Mas não seria para eles. 1370 01:00:47,815 --> 01:00:50,484 Seria para nós, tipo, como uma gaiola de tubarão. 1371 01:00:50,585 --> 01:00:52,219 Sim. 1372 01:00:52,319 --> 01:00:53,187 -Isso poderia funcionar. 1373 01:00:53,287 --> 01:00:54,255 -Sem chance. 1374 01:00:54,355 --> 01:00:55,489 -Eu... eu poderia construí-lo. 1375 01:00:55,590 --> 01:00:56,690 Eu pudesse. -Não, querido. Você sabe o que? 1376 01:00:56,790 --> 01:00:57,925 Não vem com instruções, 1377 01:00:58,025 --> 01:00:59,059 e você não é muito bom com as mãos. 1378 01:00:59,160 --> 01:01:00,461 Eu sei que você quer ser essa pessoa. 1379 01:01:00,562 --> 01:01:02,029 Eu vejo isso em seu-- -Eu sou essa pessoa. 1380 01:01:02,129 --> 01:01:03,430 -Ei, ei, ei. Onde estamos? 1381 01:01:03,532 --> 01:01:04,965 Qual é o endereço? -Ah, ok, ok. 1382 01:01:05,065 --> 01:01:08,335 Seis e dois-- [rosnado distante] 1383 01:01:21,616 --> 01:01:23,017 [telefone bipa] 1384 01:01:23,117 --> 01:01:25,152 -[Julie] A ligação caiu. 1385 01:01:26,253 --> 01:01:27,321 [sussurra] Porra. 1386 01:01:27,421 --> 01:01:29,723 -[Liv] [sussurrando] esqueci para fechar a janela. 1387 01:01:36,130 --> 01:01:40,234 -[calma] Esconda-se. 1388 01:01:44,838 --> 01:01:49,944 -[estremecendo] 1389 01:02:04,024 --> 01:02:08,262 -[suavemente] Onde está Chloe? 1390 01:02:08,362 --> 01:02:13,267 -[suavemente] Debaixo da escada. [choramingando] 1391 01:02:19,840 --> 01:02:21,509 -[sussurra] Ah, porra. 1392 01:02:23,444 --> 01:02:29,450 [música de suspense] 1393 01:02:41,862 --> 01:02:43,497 -[estremecendo] 1394 01:02:43,598 --> 01:02:44,765 [Liv suspira] 1395 01:02:44,865 --> 01:02:46,300 -[choraminga] 1396 01:02:49,638 --> 01:02:51,205 [coiote cheirando] 1397 01:03:02,816 --> 01:03:04,885 [lata batendo] 1398 01:03:04,985 --> 01:03:06,920 [choraminga] [lata faz barulho] 1399 01:03:09,658 --> 01:03:10,759 -[soluços] 1400 01:03:10,858 --> 01:03:12,993 [coiote resmungando] 1401 01:03:15,664 --> 01:03:18,899 [coiote cheirando] 1402 01:03:23,270 --> 01:03:25,507 [coiote mastigando] 1403 01:03:27,875 --> 01:03:30,545 [estremece] 1404 01:03:37,051 --> 01:03:38,352 [Scott limpa a garganta] 1405 01:03:39,654 --> 01:03:41,221 -[boca] Chloe. 1406 01:03:45,225 --> 01:03:46,360 -Ir. 1407 01:03:52,567 --> 01:03:56,103 [estremece] 1408 01:04:07,414 --> 01:04:08,282 [guincho agudo] 1409 01:04:10,417 --> 01:04:12,319 [Chloe suspira] 1410 01:04:18,492 --> 01:04:19,627 -[suspira] 1411 01:04:19,728 --> 01:04:20,795 [coiote latindo] 1412 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 [Chloe grita] 1413 01:04:22,530 --> 01:04:23,931 -Chloe, corra! 1414 01:04:24,833 --> 01:04:29,937 [música de suspense] 1415 01:04:31,338 --> 01:04:32,272 Fique. 1416 01:04:32,373 --> 01:04:34,274 [coiote rosna] 1417 01:04:34,375 --> 01:04:35,543 Calcanhar. 1418 01:04:35,643 --> 01:04:37,378 Ficar. 1419 01:04:37,478 --> 01:04:38,513 Ficar. 1420 01:04:38,613 --> 01:04:40,180 Salto. 1421 01:04:40,280 --> 01:04:41,915 Sentar. Sentar. 1422 01:04:42,015 --> 01:04:44,451 Viva! Viva! -Não, Scott! 1423 01:04:44,552 --> 01:04:47,354 Não. [ofegante] 1424 01:04:49,890 --> 01:04:51,458 [Estirpes de Liv] [coiote latindo] 1425 01:04:51,559 --> 01:04:53,060 Scott! Ajuda! 1426 01:04:54,328 --> 01:04:56,397 -Merda! Merda! 1427 01:04:56,497 --> 01:04:57,965 -[Liv] Scott! 1428 01:04:58,065 --> 01:05:00,334 [Scott grita] 1429 01:05:03,470 --> 01:05:07,975 -[soluços] 1430 01:05:08,075 --> 01:05:11,445 [coiote rosnando] 1431 01:05:11,546 --> 01:05:16,551 [ofegante, soluços abafados] 1432 01:05:20,454 --> 01:05:25,660 [coiote rosnando] 1433 01:05:25,760 --> 01:05:28,362 [Scott grita] 1434 01:05:28,462 --> 01:05:30,565 -[ofegante] 1435 01:05:30,665 --> 01:05:31,599 [retinidos de metal] 1436 01:05:33,033 --> 01:05:34,736 Eu entendi? 1437 01:05:34,836 --> 01:05:36,303 -Sim. 1438 01:05:36,403 --> 01:05:40,307 [Scott ofegante] 1439 01:05:42,176 --> 01:05:44,378 [Chloe gritando] 1440 01:05:44,478 --> 01:05:45,379 Vá! 1441 01:05:46,548 --> 01:05:48,248 -Chloe! Espere, garoto. 1442 01:05:48,348 --> 01:05:50,384 Chloé, Chloé. Estou indo, garoto. 1443 01:05:50,484 --> 01:05:52,186 -Oh meu Deus. Ai, meu Deus, Chloé! 1444 01:05:52,286 --> 01:05:53,855 Scott, ajude-me a tirá-la. -[Scott] Hum... 1445 01:05:53,954 --> 01:05:56,223 -[Liv] Ok. Tudo bem. 1446 01:05:56,323 --> 01:05:58,025 [Chloe soluçando] Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 1447 01:05:58,125 --> 01:05:59,226 Tudo bem. Está tudo bem, querido. 1448 01:05:59,326 --> 01:06:02,496 Você está bem. Você está bem. 1449 01:06:02,597 --> 01:06:03,865 [Liv] Chloe, olhe para mim. 1450 01:06:03,964 --> 01:06:05,466 -[Chloe] Charlie está bem? 1451 01:06:07,301 --> 01:06:09,069 -Ele está na lavanderia. Olhe na lavanderia. 1452 01:06:09,169 --> 01:06:10,971 Char--Charlie. Procure Charlie no cesto de roupa suja. 1453 01:06:11,071 --> 01:06:12,607 -OK. Ah, aí está ele. 1454 01:06:12,707 --> 01:06:15,209 Ele está bem. Ele está bem. 1455 01:06:15,309 --> 01:06:16,678 -[sussurra] Está tudo bem. Você se saiu tão bem. 1456 01:06:18,011 --> 01:06:20,180 [Chloe geme] -Estou com medo. 1457 01:06:20,280 --> 01:06:22,015 Estou com medo. -Está tudo bem se você estiver com medo. 1458 01:06:22,115 --> 01:06:24,017 -[ofegante] 1459 01:06:24,117 --> 01:06:25,352 -[Liv] Você está bem. 1460 01:06:25,452 --> 01:06:27,154 Há um kit de primeiros socorros no banheiro. 1461 01:06:27,254 --> 01:06:28,422 Ir! 1462 01:06:28,523 --> 01:06:29,724 Ir! 1463 01:06:29,824 --> 01:06:30,792 -OK. 1464 01:06:30,892 --> 01:06:32,326 -OK. OK. Você está bem. 1465 01:06:32,426 --> 01:06:34,762 [Chloe grunhe de dor] -Tudo bem. Você está bem. 1466 01:06:34,863 --> 01:06:36,263 Você vai ficar bem. 1467 01:06:36,363 --> 01:06:38,398 -[Liv] Não, não, não, Scott! Não se atreva. 1468 01:06:38,499 --> 01:06:43,505 Ah, Deus. Está tudo bem. Estou aqui. Estou aqui. Está tudo bem. 1469 01:06:47,241 --> 01:06:48,543 [Scott suspira bruscamente] 1470 01:06:52,647 --> 01:06:53,781 -Querida. 1471 01:06:53,882 --> 01:06:56,851 Docinho. Chloé. 1472 01:06:56,951 --> 01:06:57,919 Graças a Deus. 1473 01:06:58,018 --> 01:06:59,921 -Sim. Ela está indo bem. 1474 01:07:00,020 --> 01:07:01,656 -Eu sinto muito. 1475 01:07:01,756 --> 01:07:03,591 Eu sinto muito. 1476 01:07:03,691 --> 01:07:05,827 -O que você está falando? 1477 01:07:05,927 --> 01:07:07,227 -Eu não deveria ter alimentado eles. 1478 01:07:07,327 --> 01:07:09,329 -Não, não. 1479 01:07:09,429 --> 01:07:11,498 Garoto, você não fez isso. 1480 01:07:11,599 --> 01:07:12,534 Você não fez isso. 1481 01:07:14,836 --> 01:07:20,407 -Mamãe diz que vou ficar com uma cicatriz como uma mordida de vampiro. 1482 01:07:20,508 --> 01:07:22,911 -Ah, isso vai ser-- isso vai ser legal. 1483 01:07:23,011 --> 01:07:24,812 -Sim, isso mesmo. 1484 01:07:24,913 --> 01:07:27,682 -Vampiros como um-- o que dissemos-- 1485 01:07:27,782 --> 01:07:29,349 uma dama mítica da noite? 1486 01:07:29,449 --> 01:07:32,720 -Isso é um eufemismo para uma prostituta 1487 01:07:32,820 --> 01:07:34,388 que remonta ao século XVII. 1488 01:07:34,488 --> 01:07:38,225 -Oh. eu nem sabia você estava aqui. 1489 01:07:38,325 --> 01:07:40,695 Ei, obrigado, Júlia. 1490 01:07:40,795 --> 01:07:41,729 -De nada. 1491 01:07:44,298 --> 01:07:46,868 -[sussurrando] Querida, eu vou fale com seu pai um minuto. 1492 01:07:46,968 --> 01:07:48,636 Por que você não descansa? OK? 1493 01:07:50,437 --> 01:07:51,573 -OK. 1494 01:07:54,374 --> 01:07:56,243 -[sussurrando] Ninguém está vindo atrás de nós. 1495 01:07:56,343 --> 01:07:57,779 Temos que levá-la ao pronto-socorro. 1496 01:08:03,051 --> 01:08:05,720 Ei. Construa. 1497 01:08:09,089 --> 01:08:12,026 [música pensativa] 1498 01:08:12,159 --> 01:08:13,595 -[Scott] Ok, posso fazer isso. 1499 01:08:13,695 --> 01:08:15,262 Eu posso fazer isso. 1500 01:08:23,871 --> 01:08:26,574 Vamos ver aqui. Um pouco de música. 1501 01:08:26,674 --> 01:08:27,709 Texugos dos anos 80. 1502 01:08:27,809 --> 01:08:29,209 Texugos dos anos 80? Bangers dos anos 80. 1503 01:08:29,309 --> 01:08:30,578 Perfeito. 1504 01:08:32,947 --> 01:08:37,685 [música animada] 1505 01:08:37,785 --> 01:08:39,286 [dispositivo zumbindo] 1506 01:08:39,386 --> 01:08:41,889 -[música continua] -[batendo] 1507 01:08:41,990 --> 01:08:43,725 [Scott geme] 1508 01:08:43,825 --> 01:08:46,426 [bates abafados e música] 1509 01:08:46,527 --> 01:08:48,896 -O que é todo esse barulho? 1510 01:08:50,865 --> 01:08:51,799 -Seu pai está construindo algo. 1511 01:08:55,670 --> 01:08:56,704 -Isso é seguro? 1512 01:08:57,805 --> 01:09:03,011 [música animada] 1513 01:09:03,111 --> 01:09:04,646 -Foda-se. 1514 01:09:04,746 --> 01:09:06,480 [retrocesso de vídeo] 1515 01:09:06,581 --> 01:09:09,483 [botão clica] Doces dos anos 90. 1516 01:09:09,584 --> 01:09:10,652 Isso basta. 1517 01:09:11,719 --> 01:09:16,658 [música rap] 1518 01:09:16,758 --> 01:09:19,493 [empunhando a haste estalando] 1519 01:09:21,896 --> 01:09:23,163 Isso é meio errado. 1520 01:09:25,265 --> 01:09:27,568 Ok... ok. 1521 01:09:46,854 --> 01:09:48,556 [suspira] 1522 01:09:51,191 --> 01:09:56,329 [música suave] 1523 01:10:10,477 --> 01:10:11,512 [walkie talkie emite um bipe] 1524 01:10:12,714 --> 01:10:13,715 Liv. 1525 01:10:14,949 --> 01:10:16,718 Liv, você me ouviu aí? 1526 01:10:18,886 --> 01:10:20,822 [ruído estático] 1527 01:10:20,922 --> 01:10:22,289 -[Liv] Sim, entendi. 1528 01:10:26,493 --> 01:10:27,762 [walkie talkie emite um bipe] 1529 01:10:28,328 --> 01:10:32,365 -Eu só quero dizer... você estava certo. 1530 01:10:35,235 --> 01:10:37,872 Eu tratei vocês como arte de fundo 1531 01:10:37,972 --> 01:10:39,774 de alguma história em quadrinhos estúpida - 1532 01:10:42,176 --> 01:10:44,645 [soluços] 1533 01:10:44,746 --> 01:10:45,747 E eu sinto muito. 1534 01:10:48,783 --> 01:10:51,384 E Chloé, 1535 01:10:51,485 --> 01:10:54,522 eu nem me lembro quando ela parou de me chamar de pai. 1536 01:10:54,622 --> 01:10:55,990 Comecei a me chamar de Scott. 1537 01:10:58,226 --> 01:10:59,827 Eu meio que ignorei. 1538 01:11:02,163 --> 01:11:05,566 [soluços] 1539 01:11:05,666 --> 01:11:08,569 E eu vejo o jeito que você olhe para mim e eu... 1540 01:11:08,669 --> 01:11:12,807 e eu sei que você está apenas se preparando por decepção. 1541 01:11:12,907 --> 01:11:14,041 E eu sinto muito. 1542 01:11:18,913 --> 01:11:19,947 Liv? 1543 01:11:20,047 --> 01:11:21,082 [bip] 1544 01:11:21,182 --> 01:11:22,482 -Desculpe, Scott. Eu... eu não entendi isso. 1545 01:11:22,583 --> 01:11:23,684 Você pode dizer isso de novo? 1546 01:11:26,353 --> 01:11:27,420 -Realmente? 1547 01:11:27,522 --> 01:11:30,457 -Sim, foi só [imita ruído estático]. 1548 01:11:30,558 --> 01:11:34,896 -[risos] Uh... [funga] 1549 01:11:34,996 --> 01:11:38,633 Não, eu só... eu estava... quando foi cortado? 1550 01:11:38,733 --> 01:11:41,401 -Eu ouvi "eu quero" e então nada. 1551 01:11:41,501 --> 01:11:44,272 -Ah [risos]. 1552 01:11:44,371 --> 01:11:50,377 Eu estava apenas dizendo Eu quero... fazer uma viagem 1553 01:11:50,477 --> 01:11:51,478 quando tudo isso acabar. 1554 01:11:51,579 --> 01:11:52,547 Isso seria muito bom. 1555 01:11:52,647 --> 01:11:54,381 Não fizemos isso há muito tempo. 1556 01:11:54,481 --> 01:11:56,884 -Sim, eu realmente gostaria disso. 1557 01:11:56,984 --> 01:11:57,852 - [Scott] Seria divertido. 1558 01:12:00,154 --> 01:12:02,389 Ok. 1559 01:12:02,489 --> 01:12:03,958 Ok, vou ver... Vejo você em breve. 1560 01:12:04,058 --> 01:12:04,959 [walkie talkie emite um bipe] 1561 01:12:05,059 --> 01:12:06,194 [chamas crepitando] 1562 01:12:06,294 --> 01:12:11,532 [música suave e tensa] 1563 01:12:11,632 --> 01:12:13,067 -[Julie] Alguém está vindo. 1564 01:12:13,167 --> 01:12:14,669 Alguém está vindo. 1565 01:12:14,769 --> 01:12:18,639 Ah, alguém está vindo. [gritos] 1566 01:12:23,376 --> 01:12:24,846 -Ele não sabe. 1567 01:12:24,946 --> 01:12:26,379 Temos que avisá-lo. 1568 01:12:26,479 --> 01:12:27,882 -Não, não, não. Não! 1569 01:12:27,982 --> 01:12:28,950 [coiote rosna] 1570 01:12:29,050 --> 01:12:33,120 [latido abafado] 1571 01:12:33,221 --> 01:12:34,255 -Ele é um profissional. 1572 01:12:34,354 --> 01:12:36,123 Ele vai ficar bem. 1573 01:12:36,224 --> 01:12:40,695 [porta do carro se abre] 1574 01:12:40,795 --> 01:12:41,729 [porta do carro bate] 1575 01:12:45,833 --> 01:12:48,903 -[Devon] [suspira] Bem-vindo a Hollywood. 1576 01:12:50,204 --> 01:12:52,673 [coiotes distantes uivando] 1577 01:12:52,773 --> 01:12:55,009 Ah, Jesus. 1578 01:12:59,547 --> 01:13:01,381 Tempestades fecharam as colinas, 1579 01:13:01,481 --> 01:13:05,786 mas eu serpenteei as estradas secundárias como um rato. 1580 01:13:09,223 --> 01:13:11,659 Fim dos dias. 1581 01:13:13,160 --> 01:13:14,562 [coiote rosna] [suspiros] 1582 01:13:21,636 --> 01:13:23,137 Veja o que temos aqui. 1583 01:13:24,906 --> 01:13:26,040 Vocês estão com sede? 1584 01:13:30,945 --> 01:13:34,181 [coiote rosna] 1585 01:13:39,620 --> 01:13:42,623 [coiotes latindo] 1586 01:13:42,723 --> 01:13:45,559 -[Julie] Não, vá embora. Não é seguro. 1587 01:13:47,862 --> 01:13:49,931 -[Liv] Eles vão te matar. 1588 01:13:50,031 --> 01:13:50,932 Volte para a van! 1589 01:13:51,032 --> 01:13:52,600 -[Julie] Não seja um herói. 1590 01:13:52,700 --> 01:13:53,768 -O que está acontecendo lá em cima? 1591 01:13:53,868 --> 01:13:56,070 -[Liv] O cara do controle de pragas está aqui. 1592 01:13:56,170 --> 01:13:58,372 -O quê? Ele é? -[Liv] Sim. 1593 01:13:58,471 --> 01:13:59,974 -Devo... devo continuar? 1594 01:14:05,346 --> 01:14:08,215 [coiote rosna] 1595 01:14:08,316 --> 01:14:13,087 [música de suspense] 1596 01:14:13,187 --> 01:14:15,455 [eletricidade crepitando] 1597 01:14:15,556 --> 01:14:18,059 -Você quer dançar, sua aberração de quatro patas?! 1598 01:14:21,896 --> 01:14:24,131 Venha até mim. Ei. 1599 01:14:27,168 --> 01:14:29,236 O que você está fazendo?! 1600 01:14:29,337 --> 01:14:32,873 Você vai sentir falta o churrasco K-9! 1601 01:14:32,974 --> 01:14:34,241 [risos] 1602 01:14:40,514 --> 01:14:41,782 [coiote rosna] [Devon grita] 1603 01:14:41,882 --> 01:14:42,883 -Oh, meu--! 1604 01:14:45,052 --> 01:14:47,355 [Devon gritando] 1605 01:14:47,455 --> 01:14:49,056 -[grito abafado] 1606 01:14:49,156 --> 01:14:50,458 -Ah, meu Deus! 1607 01:14:50,558 --> 01:14:52,159 [Devon grunhe] 1608 01:14:52,259 --> 01:14:53,561 Ah, não. Eu não consigo ver isso. 1609 01:14:53,661 --> 01:14:55,229 -Ah, não. Sim, você não quer ver isso. 1610 01:14:58,165 --> 01:15:01,168 [gritos abafados, soluços] 1611 01:15:03,104 --> 01:15:04,071 -O que está acontecendo? 1612 01:15:04,171 --> 01:15:05,406 -[grunhidos] 1613 01:15:05,506 --> 01:15:06,607 [retinidos de metal] 1614 01:15:07,875 --> 01:15:10,077 -[Liv] Acho que eles o pegaram. 1615 01:15:13,714 --> 01:15:15,416 Olha, eu não sei como sua pequena invenção 1616 01:15:15,516 --> 01:15:18,019 está chegando, mas você pode querer se apressar 1617 01:15:18,119 --> 01:15:20,321 ou vai ser inútil. 1618 01:15:20,421 --> 01:15:23,224 -Bem, você não pode se apressar uma obra-prima. 1619 01:15:23,324 --> 01:15:25,559 -Sim, você pode! 1620 01:15:25,659 --> 01:15:27,561 [gemidos fracos] 1621 01:15:27,661 --> 01:15:28,763 [walkie talkie emite um bipe] 1622 01:15:38,672 --> 01:15:39,774 [walkie talkie emite um bipe] 1623 01:15:39,874 --> 01:15:41,609 -Charlie está com vocês? 1624 01:15:43,611 --> 01:15:45,179 -[Liv] Sim, ele está aqui com Chloé. 1625 01:15:46,515 --> 01:15:47,782 [walkie talkie emite um bipe] 1626 01:15:47,882 --> 01:15:49,050 -Tudo bem. 1627 01:15:56,557 --> 01:15:57,425 [sussurra] O quê? 1628 01:15:57,526 --> 01:15:58,659 [lâmpada bate] 1629 01:16:01,262 --> 01:16:02,196 [baques na caixa] 1630 01:16:07,268 --> 01:16:08,936 Isso é uma má ideia? 1631 01:16:09,837 --> 01:16:11,338 Esta é definitivamente uma má ideia. 1632 01:16:13,107 --> 01:16:14,108 [estirpes] 1633 01:16:15,609 --> 01:16:16,744 [rangidos] 1634 01:16:27,688 --> 01:16:29,623 Isso é ótimo. 1635 01:16:29,723 --> 01:16:31,959 Esta é uma ótima ideia. 1636 01:16:32,059 --> 01:16:35,564 [Scott gemendo] 1637 01:16:35,663 --> 01:16:37,431 [Scott ofegante] 1638 01:16:37,532 --> 01:16:39,900 [choramingando] 1639 01:16:40,000 --> 01:16:42,169 Ah, meu Deus. 1640 01:16:46,674 --> 01:16:48,776 O que você é... ah. 1641 01:16:48,876 --> 01:16:53,180 Você ficou preso aqui por isso significa cara de controle de pragas? 1642 01:16:53,280 --> 01:16:55,116 Venha aqui. Oh meu Deus. 1643 01:16:55,216 --> 01:16:57,218 Você era o único fazendo todo esse barulho? 1644 01:16:58,953 --> 01:17:01,956 Tudo bem. Tudo bem. 1645 01:17:02,056 --> 01:17:04,158 Nós não deveríamos estar saindo aqui. 1646 01:17:05,626 --> 01:17:07,128 Tenho que tirar você daqui. 1647 01:17:07,228 --> 01:17:07,995 Há um incêndio chegando. 1648 01:17:08,095 --> 01:17:09,997 Nós vamos - nós vamos volte para você. 1649 01:17:10,097 --> 01:17:12,466 OK? Tudo bem. 1650 01:17:12,567 --> 01:17:13,934 Vamos, amigo. 1651 01:17:14,034 --> 01:17:15,436 Te peguei. 1652 01:17:15,537 --> 01:17:16,971 Deus, espero que você goste de Charlie. 1653 01:17:18,038 --> 01:17:21,041 [mastigando] 1654 01:17:21,142 --> 01:17:22,710 [Scott] Eles só queriam seus cachorrinhos. 1655 01:17:22,810 --> 01:17:24,579 É por isso que eles estavam tão chateados. 1656 01:17:24,678 --> 01:17:27,781 -[Liv] O quê? A gaiola está construída? 1657 01:17:27,882 --> 01:17:32,686 -Bastante, mas hum, Eu tenho que fazer isso sozinho. 1658 01:17:32,786 --> 01:17:34,589 -[Chloe] Pai, isso foi uma péssima ideia, 1659 01:17:34,688 --> 01:17:38,125 e os tubarões quebram às vezes em gaiolas. 1660 01:17:38,225 --> 01:17:41,028 Não faça isso. -Vai ficar tudo bem. 1661 01:17:41,128 --> 01:17:46,000 Chloe, essa ideia foi sua. e vai funcionar. 1662 01:17:46,100 --> 01:17:47,034 Vai funcionar. 1663 01:17:47,134 --> 01:17:48,169 [rachaduras de madeira] 1664 01:17:50,237 --> 01:17:51,672 Vai funcionar. 1665 01:17:51,772 --> 01:17:53,240 [suspira] 1666 01:17:54,341 --> 01:17:59,246 [música dramática] 1667 01:18:13,460 --> 01:18:16,397 [bebês coiotes choramingando] 1668 01:18:19,668 --> 01:18:22,836 Ok, legal e fácil. 1669 01:18:22,937 --> 01:18:27,174 [risos] Ah, funciona. 1670 01:18:27,274 --> 01:18:28,709 -Lá está ele. 1671 01:18:28,809 --> 01:18:30,077 Você vê? 1672 01:18:31,912 --> 01:18:34,315 -Eu vejo algo. 1673 01:18:35,749 --> 01:18:39,887 [gaiola rangendo, chocalhando] 1674 01:18:39,987 --> 01:18:42,923 -Ei, eu tenho uma coisa você quer. 1675 01:18:43,023 --> 01:18:44,659 Você quer fazer uma negociação? 1676 01:18:44,758 --> 01:18:48,697 [Scott uivando] 1677 01:18:48,796 --> 01:18:50,699 [Scott] Você quer fazer uma troca? 1678 01:18:50,798 --> 01:18:52,233 -Ele não tinha instruções. 1679 01:18:52,333 --> 01:18:54,235 -[Scott] Tenho algo que você deseja. 1680 01:18:54,335 --> 01:18:56,270 -Ele se saiu bem. 1681 01:18:56,370 --> 01:18:58,372 -Ah! Porco! 1682 01:18:58,472 --> 01:19:00,542 Merda! Parar! Você transforma seu-- 1683 01:19:00,642 --> 01:19:02,510 -Meu Deus! Eu não posso assistir isso. 1684 01:19:02,611 --> 01:19:04,178 -Por favor, pare. Pare com isso! 1685 01:19:04,278 --> 01:19:06,847 Ah, porra. 1686 01:19:06,947 --> 01:19:08,282 -Ah, eu também não. 1687 01:19:09,584 --> 01:19:10,918 [coiote rosnando] 1688 01:19:11,819 --> 01:19:16,658 [coiotes uivando] 1689 01:19:16,757 --> 01:19:18,459 -O que isso significa? 1690 01:19:18,560 --> 01:19:21,128 Eu gostaria que vocês pudessem traduzir o que aconteceu. 1691 01:19:23,464 --> 01:19:25,466 -Oh meu Deus. 1692 01:19:27,201 --> 01:19:28,637 Hum-mm. 1693 01:19:28,737 --> 01:19:29,704 [walkie talkie emite um bipe] 1694 01:19:29,803 --> 01:19:32,507 -Gente, eu vou fazer a mão fora. 1695 01:19:32,607 --> 01:19:36,645 Chloe, isso vai funcionar. 1696 01:19:36,745 --> 01:19:39,280 -Pai, não faça isso. 1697 01:19:41,949 --> 01:19:44,218 -Basta ter fé no seu velho. 1698 01:19:44,318 --> 01:19:45,720 OK. 1699 01:19:45,819 --> 01:19:47,254 -[geme] 1700 01:19:48,690 --> 01:19:50,090 -Espero que aqueles não são minhas últimas palavras. 1701 01:19:51,825 --> 01:19:53,260 -[Chloe] Vamos. 1702 01:19:59,768 --> 01:20:01,168 Vamos, pai. 1703 01:20:10,512 --> 01:20:11,979 -Aqui vamos nós, pessoal. 1704 01:20:12,079 --> 01:20:13,682 Você está pronto para ir para casa? 1705 01:20:13,782 --> 01:20:15,316 Eu sei que estou. 1706 01:20:15,416 --> 01:20:16,417 [bebê coiote choraminga] 1707 01:20:16,518 --> 01:20:18,986 Ops, desculpe. Tudo bem. 1708 01:20:19,086 --> 01:20:20,555 [walkie talkie estático] 1709 01:20:20,655 --> 01:20:22,122 Agradável e fácil. 1710 01:20:22,222 --> 01:20:23,591 Vá em frente. 1711 01:20:25,794 --> 01:20:30,464 Ok. Agradável e fácil. Agradável e fácil. 1712 01:20:32,433 --> 01:20:33,400 Quer fazer uma negociação. 1713 01:20:34,536 --> 01:20:36,638 [coiotes latem, rosnando] 1714 01:20:36,738 --> 01:20:39,507 OK. Ok... Fácil. 1715 01:20:41,408 --> 01:20:43,043 [coiote late] 1716 01:20:45,379 --> 01:20:47,582 Apenas...fácil. 1717 01:20:47,682 --> 01:20:50,585 Fácil. Relaxar. 1718 01:20:52,052 --> 01:20:53,120 [coiote late] 1719 01:21:00,928 --> 01:21:03,997 Ok. Tudo bem. 1720 01:21:04,098 --> 01:21:06,367 Eles estavam embaixo da minha casa. Eu não os coloquei lá. 1721 01:21:06,467 --> 01:21:09,838 [walkie talkie estático] 1722 01:21:09,937 --> 01:21:11,338 Agradável e fácil. 1723 01:21:13,073 --> 01:21:15,209 E todos nós vamos viver felizes para sempre. 1724 01:21:16,511 --> 01:21:18,513 Eu sei que você só quer para manter sua família segura. 1725 01:21:20,481 --> 01:21:21,549 Eu também. 1726 01:21:26,320 --> 01:21:29,423 Sua família pela minha. OK? 1727 01:21:35,896 --> 01:21:38,098 Você vai para casa. 1728 01:21:38,198 --> 01:21:40,000 Volte para sua família. 1729 01:21:40,100 --> 01:21:41,770 Eu vou voltar para o meu. 1730 01:21:41,870 --> 01:21:43,270 -[sussurra] Vamos. 1731 01:21:43,370 --> 01:21:44,405 Você conseguiu isso. 1732 01:21:44,506 --> 01:21:49,577 [walkie talkie estático] 1733 01:21:49,677 --> 01:21:50,578 -[sussurra] Vamos, pai. 1734 01:21:53,515 --> 01:21:58,385 [música dramática] 1735 01:22:00,487 --> 01:22:01,422 [a música para] 1736 01:22:01,523 --> 01:22:05,259 [walkie talkie estático] 1737 01:22:05,359 --> 01:22:06,427 [Chloe] [sussurra] Vamos. 1738 01:22:09,229 --> 01:22:11,031 [música dramática continua] -[Scott] Aqui está, amigo. 1739 01:22:11,900 --> 01:22:13,434 Aqui você vai. 1740 01:22:15,469 --> 01:22:17,705 Bom? Bom. 1741 01:22:17,806 --> 01:22:19,940 OK. Ok, amigo. 1742 01:22:20,040 --> 01:22:21,241 Você vai para casa. 1743 01:22:31,218 --> 01:22:36,256 [walkie talkie estático] 1744 01:22:44,131 --> 01:22:45,567 [Scott] Chloe, funcionou. 1745 01:22:45,667 --> 01:22:47,434 -[Julie] Oh, meu Deus! 1746 01:22:47,535 --> 01:22:48,536 -Querida, ele conseguiu. 1747 01:22:48,636 --> 01:22:49,671 [Liv ri] 1748 01:22:49,771 --> 01:22:54,609 [música edificante] 1749 01:22:54,709 --> 01:22:57,044 [walkie talkie emite um bipe] -Você pode sair agora. 1750 01:22:57,144 --> 01:22:58,145 Nós vamos sair deste morro. 1751 01:22:58,245 --> 01:22:59,547 - [Liv] Ah, querido. 1752 01:23:02,049 --> 01:23:03,150 [Liv grita] 1753 01:23:03,250 --> 01:23:05,052 -Tudo bem, vamos dar o fora fora daqui. 1754 01:23:09,557 --> 01:23:11,626 -[respirando pesadamente] 1755 01:23:11,726 --> 01:23:16,631 [acordes suaves de piano] 1756 01:23:58,105 --> 01:24:03,845 [música edificante] 1757 01:24:03,945 --> 01:24:05,279 Ah. 1758 01:24:05,379 --> 01:24:09,182 [Liv e Chloe respirando pesadamente] 1759 01:24:19,761 --> 01:24:21,563 [Julie gritando] 1760 01:24:21,663 --> 01:24:22,931 -[indistinto] me foda! 1761 01:24:23,031 --> 01:24:25,800 [Julie gritando] 1762 01:24:25,900 --> 01:24:26,901 Saia de cima de mim! 1763 01:24:27,001 --> 01:24:29,236 [Julie grunhindo] 1764 01:24:29,336 --> 01:24:31,138 -[estirpes] [eletricidade crepita] 1765 01:24:33,875 --> 01:24:35,142 Tínhamos um acordo! 1766 01:24:38,178 --> 01:24:39,847 -[geme] 1767 01:24:39,948 --> 01:24:41,516 [Scott se esforça] [Julie ofegante] 1768 01:24:41,616 --> 01:24:44,018 -Você está bem? 1769 01:24:44,117 --> 01:24:46,588 -Eu pensei que você tinha alguma coisa com sangue? 1770 01:24:46,688 --> 01:24:48,088 -Oh sim. 1771 01:24:48,188 --> 01:24:50,625 Acho que estou superando isso. 1772 01:24:50,725 --> 01:24:52,259 Vamos. -Vamos. 1773 01:24:52,359 --> 01:24:54,862 [porta do veículo deslizante] 1774 01:24:54,963 --> 01:24:56,998 -Tudo bem. [todos ofegantes] 1775 01:24:57,097 --> 01:24:58,131 Todo mundo dentro? Está tudo bem? 1776 01:24:58,231 --> 01:24:59,701 -[grita] Basta dirigir a van! 1777 01:24:59,801 --> 01:25:01,603 -OK. Deus! 1778 01:25:01,703 --> 01:25:02,937 [rotações do motor do carro] 1779 01:25:03,037 --> 01:25:04,204 [pneu canta] 1780 01:25:05,573 --> 01:25:07,441 [coro cantando] ♪ Aleluia, aleluia ♪ 1781 01:25:07,542 --> 01:25:12,013 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 1782 01:25:12,112 --> 01:25:15,215 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 1783 01:25:15,315 --> 01:25:18,418 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 1784 01:25:21,288 --> 01:25:23,992 -Estamos indo muito devagar, Scott. -Eu... eu...olha. 1785 01:25:24,092 --> 01:25:25,225 -Papai, mais rápido! -Você é de verdade? 1786 01:25:25,325 --> 01:25:27,895 -Meu-meu foo-É. Isso é. Não é meu. 1787 01:25:27,996 --> 01:25:29,864 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 1788 01:25:34,134 --> 01:25:35,135 Que mordida legal você tem. 1789 01:25:35,235 --> 01:25:36,771 -Dirija a van, querido. 1790 01:25:36,871 --> 01:25:38,171 -Isso é o mais rápido que vai. É um pedaço de pau. 1791 01:25:38,271 --> 01:25:39,507 Eu não dirigi uma vara daqui a pouco. 1792 01:25:39,607 --> 01:25:41,976 -Coloque algumas senhoras da noite aqui atrás. 1793 01:25:42,076 --> 01:25:44,712 -Eu não acho isso é apropriado. 1794 01:25:44,812 --> 01:25:46,914 [ar sibila] 1795 01:25:47,015 --> 01:25:50,183 [explosão forte] 1796 01:25:50,283 --> 01:25:52,587 [Julie suspira] -Ah, meu Deus. 1797 01:25:55,990 --> 01:25:57,692 -Essa é a nossa casa? 1798 01:25:57,792 --> 01:26:01,663 [explosão abafada] 1799 01:26:05,298 --> 01:26:06,868 -Não mais. 1800 01:26:06,968 --> 01:26:08,301 [rangido] 1801 01:26:08,402 --> 01:26:10,905 [batendo e tilintando] 1802 01:26:11,005 --> 01:26:12,507 [Devon suspira profundamente] 1803 01:26:14,976 --> 01:26:16,911 -Eu não me importo. 1804 01:26:17,011 --> 01:26:18,646 eu tenho tudo Eu preciso nesta van. 1805 01:26:20,748 --> 01:26:21,549 -Sim. 1806 01:26:21,649 --> 01:26:23,785 -Exceto minha história em quadrinhos coleção. 1807 01:26:23,885 --> 01:26:24,819 [expira] 1808 01:26:25,887 --> 01:26:28,221 [música etérea] 1809 01:26:28,321 --> 01:26:30,223 -[rosna] [bebê coiote choraminga] 1810 01:26:30,323 --> 01:26:33,094 Ei, onde você está indo? 1811 01:26:33,193 --> 01:26:34,729 -O Quarteto Fantástico original. 1812 01:26:36,998 --> 01:26:37,965 Quem se importa? 1813 01:26:38,066 --> 01:26:39,499 -[Liv] Hum-hm. 1814 01:26:39,600 --> 01:26:45,305 -Ah. E a primeira aparição de Thor. 1815 01:26:45,405 --> 01:26:46,841 -Tudo está na van. 1816 01:26:46,941 --> 01:26:50,078 -Mas sim, estamos vivos. 1817 01:26:50,178 --> 01:26:51,179 -Hum-hm. Sim. 1818 01:26:51,278 --> 01:26:52,714 -[Scott] Eu vou buscá-los em alguma feira. 1819 01:26:54,015 --> 01:26:55,415 -Não tão rápido. 1820 01:26:56,751 --> 01:26:58,753 [coiote late] 1821 01:27:02,255 --> 01:27:04,525 -Mas talvez porque eu os tenha em uma caixa trancada, 1822 01:27:04,625 --> 01:27:05,927 então talvez eles estejam protegidos. 1823 01:27:06,027 --> 01:27:07,528 -Basta dirigir a van, Scott, 1824 01:27:07,628 --> 01:27:09,797 e tão longe de Hollywood possível. 1825 01:27:09,897 --> 01:27:11,766 [música intensa] 1826 01:27:11,866 --> 01:27:14,434 [coiote rosnando] 1827 01:27:14,535 --> 01:27:18,271 -Vamos. Dê-me tudo o que você tem. 1828 01:27:18,371 --> 01:27:19,841 [coiote rosna] 1829 01:27:19,941 --> 01:27:21,008 Vamos! 1830 01:27:22,810 --> 01:27:23,978 [ecoa] Sim! 1831 01:27:30,818 --> 01:27:35,757 [música animada] 1832 01:27:43,497 --> 01:27:47,135 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1833 01:27:47,235 --> 01:27:51,038 ♪ Visite estandes lindos ♪ 1834 01:27:51,139 --> 01:27:54,542 ♪ Quero ser seu grande nome ♪ 1835 01:27:54,642 --> 01:27:57,578 ♪ Assim como Marilyn ♪ 1836 01:27:57,678 --> 01:28:02,583 ♪ ♪ 1837 01:28:11,592 --> 01:28:15,163 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1838 01:28:15,263 --> 01:28:18,966 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1839 01:28:19,066 --> 01:28:22,469 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1840 01:28:22,570 --> 01:28:26,240 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1841 01:28:26,339 --> 01:28:30,077 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1842 01:28:30,178 --> 01:28:33,848 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1843 01:28:33,948 --> 01:28:37,484 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1844 01:28:37,585 --> 01:28:42,290 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1845 01:28:42,389 --> 01:28:47,460 ♪ ♪ 1846 01:29:26,601 --> 01:29:30,137 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1847 01:29:30,238 --> 01:29:34,108 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1848 01:29:34,208 --> 01:29:37,645 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1849 01:29:37,745 --> 01:29:41,115 ♪ Estou morrendo em Los Angeles ♪ 1850 01:29:41,215 --> 01:29:46,153 ♪ ♪ 1851 01:29:59,867 --> 01:30:03,004 [música dramática]